Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Mubārak“ (مُبَارَكٌ): Gesegnet, voller Güte, Nutzen und reich an Segnungen.
- „Li-yaddabbarū“ (لِيَدَّبَّرُوا): Damit sie nachdenken, grübeln und über die Bedeutungen und Lehren nachsinnen.
- „Ūlū l-albāb“ (أُولُو الْأَلْبَابِ): Die Menschen mit gesundem Verstand und reiner, klarer Vernunft, die das Wesen der Dinge erfassen.
Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):
Dieser edle Vers spricht direkt zum Herzen des Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und zu allen, die ihm folgen. Er weist auf den großartigen Qur’ān hin – dieses erhabene Buch, das Allah, der Erhabene, als Offenbarung herabgesandt hat. Es ist ein Buch, das mit unermesslichem Segen erfüllt ist: Segen in seiner Führung, in seinem Licht, in seiner Heilung für die Herzen und in seinem Nutzen für das Diesseits und Jenseits. Allah nennt es „mubārak“, denn jeder, der sich ihm zuwendet, es liest, versteht und danach handelt, erfährt eine Fülle an Güte und Barmherzigkeit.
Der Zweck dieser Herabsendung ist nicht bloß das Rezitieren oder der äußere Segen, sondern ein tieferer, erhabener Grund: „damit sie über seine Verse nachdenken“. Das bedeutet, dass der Mensch mit seinem Verstand und Herzen in die Bedeutungen der Verse eintaucht, über die Gebote und Verbote, die Verheißungen und Warnungen, die Geschichten der früheren Völker und die Beweise der Einheit Allahs nachsinnt. Dieses Nachdenken führt ihn dazu, die Wahrheit zu erkennen, seinen Glauben zu festigen und sein Leben nach den Lehren des Qur’āns auszurichten. Der Qur’ān ist kein Buch, das man nur liest, ohne zu verstehen – er ist eine Botschaft, die zum Handeln aufruft und das Herz belebt.
Dann betont Allah einen weiteren Zweck: „und damit die Menschen mit Verstand sich erinnern“. Diejenigen, die mit gesundem Verstand und reiner Vernunft ausgestattet sind, sind die Ersten, die aus diesem Buch Nutzen ziehen. Sie nehmen die Ermahnungen an, lassen sich von den Gleichnissen und Lehren bewegen und wenden sich von dem ab, was Allah missfällt. Sie sind diejenigen, die die Zeichen Allahs in der Schöpfung und im Qur’ān miteinander verbinden und daraus die Lektionen für ihr Leben ziehen.
Dieser Vers ist eine liebevolle Einladung an jeden von uns: Öffne dein Herz für den Qur’ān, lies ihn mit Nachdenken, nicht mit Eile. Frage dich bei jedem Vers: Was will Allah mir damit sagen? Welche Lehre kann ich daraus für mein Leben ziehen? Wenn du dies tust, wirst du den wahren Geschmack des Glaubens finden und den Qur’ān als einen lebendigen Begleiter erleben, der dich in jeder Situation leitet.
Der Qur’ān ist eine Barmherzigkeit und ein Licht für diejenigen, die nachdenken. Er ist nicht herabgesandt worden, um eine Last zu sein, sondern um die Herzen zu erleuchten, die Seelen zu reinigen und die Menschen zur Glückseligkeit in dieser Welt und zur ewigen Zufriedenheit im Jenseits zu führen. Möge Allah uns alle zu den Menschen mit Verstand machen, die über Seine Verse nachdenken und sich an Seine Ermahnungen erinnern – und möge Er uns den Qur’ān zu einem Fürsprecher am Tag des Gerichts machen.
📜 Vers 27-31 — Sad
Übersetzung — Sad 29
Sure Sad Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Dies ist) ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt…Sure Vers 29/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








