زمر · 42/75
ترجمه آوانگاری — زمر
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝٤٢
Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron
📖 معنای فارسی
خدا جانها را به هنگام مردنشان مى‌گيرد، و نيز جان كسانى را كه در خواب خود نمرده‌اند. جانهايى را كه حكم مرگ بر آنها رانده شده نگه مى‌دارد و ديگران را تا زمانى كه معين است بازمى‌فرستد. در اين عبرتهاست براى آنهايى كه مى‌انديشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَوَفَّی: قبض روح میکند، جان میستاند.
  • الْأَنفُس: جمع «نفس» به معنای روحها و جانها.
  • حِینَ مَوْتِهَا: هنگام مرگ و پایان یافتن عمر.
  • فِی مَنَامِهَا: در خوابش.
  • فَیُمْسِکُ: پس نگاه میدارد، بازداشت میکند.
  • قَضَی عَلَیْهَا الْمَوْتَ: حکم مرگ بر او رانده شده است.
  • یُرْسِلُ: رها میکند، بازمیگرداند.
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: زمان معیّن و مشخص.

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که جانها را به تمامی میگیرد؛ در دو حالت: یکی هنگام مرگ که روح بهطور کامل از بدن جدا میشود و زندگی به پایان میرسد، و دیگری هنگام خواب که روح بهنحو ناقص و موقت از بدن گرفته میشود. پس از این دو حالت، خداوند آن نفسی را که حکم مرگ بر او قطعی شده است، نزد خود نگاه میدارد و به بدن باز نمیگرداند؛ اما آن نفس دیگر را که هنوز اجلش فرا نرسیده، به بدن بازمیگرداند تا به زندگی خود تا زمان معیّنی که در علم خداوند مشخص است ادامه دهد. این قبض روح در مرگ و خواب، و نگاهداشتن یکی و رها کردن دیگری، نشانههای روشنی از قدرت بیپایان خداوند است برای کسانی که میاندیشند و تفکر میکنند. همان خدایی که چنین تدبیری در جانها دارد، قطعاً بر زنده کردن مردگان در روز قیامت نیز تواناست.

فواید و درسهای آیه:

  • خواب، نمونه کوچکی از مرگ است و بیداری، نمونهای از رستاخیز؛ پس هر روز با خواب و بیداری، حقیقت مرگ و قیامت را تجربه میکنیم و این بهترین پند برای بیدار شدن از غفلت است.
  • این آیه نشان میدهد که روح و جان در اختیار خداوند است و هیچکس بر جان خود و دیگران تسلطی ندارد؛ پس باید به خداوند توکل کنیم و او را مالک حقیقی خود بدانیم.
  • نگاهداشتن روح مردگان و بازگرداندن روح خوابیدگان، دلیل محکمی بر قدرت خداوند بر آفرینش دوباره و حشر انسانهاست؛ پس ایمان به معاد، ریشه در همین قدرت بیپایان الهی دارد.
  • تفکر در این پدیده طبیعی، انسان را به شناخت عظمت خالق و نظم شگفتانگیز جهان رهنمون میشود و ایمان را در دل تقویت میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که زندگی در دنیا امانتی از سوی خداست و هر لحظه ممکن است این امانت بازپس گرفته شود؛ پس باید از فرصت عمر برای بندگی و عمل صالح بهره بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — زمر

40مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 
چه كسى به عذابى كه خوارش مى‌سازد گرفتار مى‌شود، يا عذاب جاويد بر سر او فرود مى‌آيد.
41إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ 
ما اين كتاب را به حق براى هدايت مردم بر تو نازل كرديم. پس هر كس كه هدايت يافت به سود خود اوست، و هر كه گمراه شد به زيان خود به گمراهى افتاده و تو وكيل آنها نيستى.
42ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
خدا جانها را به هنگام مردنشان مى‌گيرد، و نيز جان كسانى را كه در خواب خود نمرده‌اند. جانهايى را كه حكم مرگ بر آنها رانده شده نگه مى‌دارد و ديگران را تا زمانى كه معين است بازمى‌فرستد. در اين عبرتهاست براى آنهايى كه مى‌انديشند.
43أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَعۡقِلُونَ 
آيا سواى خدا شفيعانى اختيار كردند؟ بگو: حتى اگر آن شفيعان قدرت به كارى نداشته باشند و چيزى را درنيابند؟
44قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى آسمانها و زمين. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شويد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — زمر 42

سوره آیه 42/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید