Surata Az-Zumar — Versículo 42

Significados das palavras:

• "Yatawaffa": Significa "recolhe" ou "toma por completo". No contexto, refere-se a Deus tomar as almas.
• "Al-Anfus": Plural de "nafs", que significa alma ou espírito.
• "Hina mawtiha": No momento da morte, ou seja, quando a vida termina.
• "Fi manamiha": Durante o sono dela.
• "Fayumsiku": Então Ele retém ou segura.
• "Qada 'alayha al-mawt": Sobre a qual foi decretada a morte.
• "Yursilu": Envia de volta ou libera.
• "Ajalin musamma": Um prazo determinado e conhecido por Deus.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, é Quem toma as almas no momento da morte — esta é a morte maior, quando a alma se separa do corpo definitivamente. E Ele também toma as almas daqueles que ainda não morreram, durante o sono — esta é a morte menor, pois a pessoa perde a consciência e o controle dos sentidos, assemelhando-se a um morto, mas sem que a vida se encerre por completo.

Então, Allah retém a alma daquele sobre quem decretou a morte, e ela não retorna ao corpo — permanecendo no mundo intermediário (Barzakh) até o Dia da Ressurreição. E Ele envia de volta a outra alma — a do adormecido — ao seu corpo, para que a pessoa continue vivendo até o fim do seu prazo de vida estipulado por Deus, despertando do sono e retomando suas atividades.

Nesse ato divino de tomar as almas na morte e no sono, de reter umas e devolver outras, há sinais claros e provas evidentes da grandiosidade do poder de Allah para aqueles que refletem e meditam. Pois assim como Ele devolve a alma ao adormecido e o faz despertar, também devolverá as almas aos corpos no Dia da Ressurreição, para o julgamento e a recompensa.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. Prova da Ressurreição: A relação entre o sono e a morte é uma demonstração prática do poder de Deus em dar a vida e tirá-la. Quem vê o adormecido despertar deve compreender que Deus é capaz de ressuscitar os mortos.
2. A Onipotência de Allah: A ayah nos ensina que a vida e a morte estão inteiramente nas mãos de Allah. Ninguém pode adiantar ou atrasar o seu prazo, e isso gera no crente uma profunda confiança no decreto divino.
3. Reflexão sobre a Morte: O sono é um lembrete diário da morte. Cada vez que dormimos, experimentamos uma pequena morte, e ao acordarmos, é como se fôssemos ressuscitados. Isso nos incentiva a nos prepararmos para o grande despertar.
4. A Sabedoria do Sono: O sono é uma bênção e uma misericórdia de Allah, que nos dá descanso e renovação. Reconhecer isso aumenta nossa gratidão ao Criador.
5. A Importância do Pensamento: A ayah conclui convidando à reflexão. O Islam valoriza o uso da razão e da meditação sobre os sinais de Deus no universo e em nós mesmos, pois isso fortalece a fé e aproxima o coração do Criador.