Zumar · 42/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢
Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-ибратлар бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَتَوَفَّى – jonlarni oladi, qabz qiladi.
  • الْأَنفُسَ – jonlar (ruhlar).
  • حِينَ مَوْتِهَا – o‘lim vaqtida, ajal yetganda.
  • فِي مَنَامِهَا – uyquda (uyqu paytida).
  • فَيُمْسِكُ – ushlab qoladi, tutib qoladi.
  • قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ – o‘limni hukm qilgan, o‘limga hukm chiqarilgan.
  • يُرْسِلُ – qo‘yib yuboradi, jo‘natadi.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – belgilangan muddat, aniq ajal.

Tafsir:

Alloh taolo bandalarining jonlarini ikki holatda oladi: birinchisi – o‘lim vaqtida, ya’ni ajal yetganda jonni butunlay tanadan ajratib oladi. Ikkinchisi – uyqu paytida, ya’ni odam uxlaganda uning jonini qabz qiladi, lekin bu to‘liq o‘lim emas, balki vaqtinchalik bog‘lanishni yengillashtiradi. Uyqudagi odamning ruhi tanadan chiqib ketadi, ammo to‘liq uzilmaydi; shuning uchun uyg‘onganda jon yana tanaga qaytadi.

Keyin Alloh taolo o‘limi hukm qilingan jonni (ya’ni vafot etgan odamning ruhini) ushlab qoladi va uni qaytarmaydi. Boshqa jonni esa – ya’ni uyqudagi odamning ruhini – belgilangan muddatgacha, ya’ni o‘z ajaliga qadar qo‘yib yuboradi, uyg‘onganida yana tanasiga qaytaradi.

Bu zikr qilingan narsalarda – jonlarni o‘lim vaqtida va uyquda olish, o‘lganlarning ruhini ushlab qolish va uyqudagilarning ruhini qaytarishda – Allohning qudratiga, Uning o‘liklarni tiriltirishga qodirligiga, qiyomatda hisob-kitob uchun qayta tiriltirishiga aniq dalillar va belgilar bor. Bu belgilarni faqat o‘ylab, tafakkur qiladigan qavm anglaydi.


Foydalar:

  1. Ushbu oyat Alloh taoloning buyuk qudratini ko‘rsatadi: U jonlarni xohlagan paytda oladi va xohlagan paytda qaytaradi. Bu Uning hamma narsaga qodir ekanligini isbotlaydi.
  2. Uyqu – o‘limning kichik bir namunasi ekanligini anglab, inson har kuni uxlaganda o‘limni bir ko‘rinishda his qiladi. Bu esa insonni o‘limga tayyor bo‘lishga va hayotni g‘animat bilishga undaydi.
  3. Uyqudan uyg‘onish – qiyomatda qayta tirilishning bir misoli ekanligini tushunib, inson o‘limdan keyin qayta tirilishga ishonchi mustahkamlanadi.
  4. Alloh taolo har bir insonning muddatini belgilab qo‘yganini bilish, insonni o‘z vaqtini Allohga ibodat va to‘g‘ri ishlar bilan o‘tkazishga chorlaydi.
  5. Ushbu oyat insonni tafakkur qilishga, o‘z atrofidagi hodisalardan ibrat olishga va Allohning hikmatini chuqur anglashga da’vat etadi.


📜 Oyat 40-44 — Zumar surasi

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт.
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда. Ким залолатга кетса, ўзига зарар. Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-ибратлар бордир.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?! Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир. Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
42Oyat

Tarjima — Zumar 42

Zumar surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас,…

Sura Oyat 42/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers