Tarjima — Tafsir
Kalimalarning ma'nolari:
- يَتَوَفَّى – jonlarni oladi, qabz qiladi.
- الْأَنفُسَ – jonlar (ruhlar).
- حِينَ مَوْتِهَا – o‘lim vaqtida, ajal yetganda.
- فِي مَنَامِهَا – uyquda (uyqu paytida).
- فَيُمْسِكُ – ushlab qoladi, tutib qoladi.
- قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ – o‘limni hukm qilgan, o‘limga hukm chiqarilgan.
- يُرْسِلُ – qo‘yib yuboradi, jo‘natadi.
- أَجَلٍ مُسَمًّى – belgilangan muddat, aniq ajal.
Tafsir:
Alloh taolo bandalarining jonlarini ikki holatda oladi: birinchisi – o‘lim vaqtida, ya’ni ajal yetganda jonni butunlay tanadan ajratib oladi. Ikkinchisi – uyqu paytida, ya’ni odam uxlaganda uning jonini qabz qiladi, lekin bu to‘liq o‘lim emas, balki vaqtinchalik bog‘lanishni yengillashtiradi. Uyqudagi odamning ruhi tanadan chiqib ketadi, ammo to‘liq uzilmaydi; shuning uchun uyg‘onganda jon yana tanaga qaytadi.
Keyin Alloh taolo o‘limi hukm qilingan jonni (ya’ni vafot etgan odamning ruhini) ushlab qoladi va uni qaytarmaydi. Boshqa jonni esa – ya’ni uyqudagi odamning ruhini – belgilangan muddatgacha, ya’ni o‘z ajaliga qadar qo‘yib yuboradi, uyg‘onganida yana tanasiga qaytaradi.
Bu zikr qilingan narsalarda – jonlarni o‘lim vaqtida va uyquda olish, o‘lganlarning ruhini ushlab qolish va uyqudagilarning ruhini qaytarishda – Allohning qudratiga, Uning o‘liklarni tiriltirishga qodirligiga, qiyomatda hisob-kitob uchun qayta tiriltirishiga aniq dalillar va belgilar bor. Bu belgilarni faqat o‘ylab, tafakkur qiladigan qavm anglaydi.
Foydalar:
- Ushbu oyat Alloh taoloning buyuk qudratini ko‘rsatadi: U jonlarni xohlagan paytda oladi va xohlagan paytda qaytaradi. Bu Uning hamma narsaga qodir ekanligini isbotlaydi.
- Uyqu – o‘limning kichik bir namunasi ekanligini anglab, inson har kuni uxlaganda o‘limni bir ko‘rinishda his qiladi. Bu esa insonni o‘limga tayyor bo‘lishga va hayotni g‘animat bilishga undaydi.
- Uyqudan uyg‘onish – qiyomatda qayta tirilishning bir misoli ekanligini tushunib, inson o‘limdan keyin qayta tirilishga ishonchi mustahkamlanadi.
- Alloh taolo har bir insonning muddatini belgilab qo‘yganini bilish, insonni o‘z vaqtini Allohga ibodat va to‘g‘ri ishlar bilan o‘tkazishga chorlaydi.
- Ushbu oyat insonni tafakkur qilishga, o‘z atrofidagi hodisalardan ibrat olishga va Allohning hikmatini chuqur anglashga da’vat etadi.
📜 Oyat 40-44 — Zumar surasi
Tarjima — Zumar 42
Zumar surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас,…Sura Oyat 42/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.
Muqaddas Qur'on
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








