Аз-Зумар · 73/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 На русском
А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Зумаран» — группами, толпами, с почётом и уважением.
  • «Хазанатуха» — стражи Рая, ангелы-хранители.
  • «Тибтум» — вы стали чистыми, благими; ваши сердца, деяния и намерения были праведными.
  • «Халидин» — вечно пребывающими, без конца и без исхода.

Толкование аята:

В этом благословенном аяте Всевышний Аллах описывает величественную картину прибытия богобоязненных верующих в Райские сады. После того как грешники будут ввергнуты в Ад с унижением и страхом, праведников поведут к Раю с почётом и уважением — не поодиночке, а группами, как почётных гостей, которых сопровождают с величайшей заботой.

Когда они достигнут врат Рая, перед ними распахнутся врата — не после долгого ожидания, а сразу, как только они прибудут. Это знак того, что Аллах приготовил для них всё заранее и ждёт их с милостью. Стражи Рая — ангелы, назначенные охранять эти врата, — встретят их словами, которые станут для них величайшей наградой: «Мир вам!» Это приветствие означает полную безопасность от любого зла, страха, печали или тревоги. Ничто не потревожит их покой, ничто не омрачит их радость.

Затем ангелы скажут им: «Вы были благими» — ваши сердца были чистыми, ваши намерения — искренними, ваши деяния — праведными. Вы очистились от грехов и пороков в земной жизни, и теперь вы достойны этого вечного блаженства. «Войдите в него навечно» — не временно, не на срок, а навсегда, без конца и без перерыва. Это обещание вечности — величайший дар, который только может получить творение.

Обратите внимание на красоту этого образа: верующие не входят в Рай сами по себе, их ведут с почётом. Ангелы не просто открывают им двери, но приветствуют их словами мира и радости. Это показывает, насколько Аллах любит Своих праведных рабов и как Он вознаграждает их за терпение и верность.

Этот аят наполняет сердце верующего надеждой и стремлением к Раю. Он напоминает нам, что каждый шаг на пути к Аллаху — пост, молитва, доброе слово, помощь нуждающемуся, терпение в трудностях — не останется без награды. Всевышний видит каждое наше усилие и приготовил для нас то, чего не видел глаз, не слышало ухо и что не приходило на сердце человеку.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас стимулом к благим делам. Ведь Рай — это не просто сад с реками и плодами, это место, где мы встретимся с милостью нашего Господа, где мы будем в безопасности навсегда. Так поспешим же к этому блаженству, пока мы живы и пока у нас есть время! Каждое доброе дело приближает нас к этим вратам, и пусть Аллах сделает нас среди тех, кто услышит слова: «Мир вам! Вы были благими — войдите в него навечно!»

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Аз-Зумар

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Неверных толпами погонят в Ад. Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Ответом будет: "Да". Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре!
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там навеки", - Какое скверное жилище для надменных!
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Хвала Аллаху, - те ответят, - Кто Свой обет пред нами оправдал И эту землю дал в наследство нам, Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем! Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит!
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
И ты увидишь ангелов вкруг Трона, Хвалу и славу воздающих Богу, И решено по Истине меж ними, И звучит: "Хвала Аллаху, Господу миров!"
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Аз-Зумар 73

Сура Аз-Зумар Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою…

Сура Аят 73/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.