Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര് സ്വര്ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്റെ കവാടങ്ങള് തൂറന്ന് വെക്കപ്പെട്ട നിലയില് അവര് അതിന്നടുത്ത് വരുമ്പോള് അവരോട് അതിന്റെ കാവല്ക്കാര് പറയും: നിങ്ങള്ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള് സംശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് അതില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்தவர்கள்—அவனை ஒருவனாக ஏற்று, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனது தடைகளை விட்டு விலகியவர்கள்—மறுமை நாளில் கண்ணியத்துடன் சொர்க்கத்தை நோக்கி அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் கூட்டங்களாக, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, மகிழ்ச்சியுடன் செல்வார்கள். அவர்கள் சொர்க்கத்தின் வாசலை அடைந்ததும், அவர்களுக்காக அதன் கதவுகள் திறக்கப்படும். அப்போது சொர்க்கத்தின் காவலர்கள் (மலக்குகள்) அவர்களை வரவேற்று, "உங்களுக்கு சாந்தியும் நிம்மதியும் உண்டாகட்டும்! நீங்கள் தூய்மையானவர்கள்—உங்கள் இதயங்கள் தூய்மையானவை, உங்கள் செயல்கள் நல்லவை. ஆகவே, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் வகையில் சொர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். இது அவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் மாபெரும் கண்ணியமாகும்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
இறையச்சமே வெற்றிக்கு வழி: இறைவனுக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களுக்கு இறுதி வெற்றியும் நிரந்தர சந்தோஷமும் உண்டு என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
சொர்க்கத்தின் கண்ணியம்: சொர்க்கத்தின் கதவுகள் இறையச்சமுள்ளவர்களுக்காக திறக்கப்படும் என்பதும், அங்கு அவர்களை வரவேற்க மலக்குகள் காத்திருப்பதும் சொர்க்கத்தின் மேன்மையைக் காட்டுகிறது.
இறைவனின் கருணை: இறைவன் தன் அடியார்களை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது கூட, அவர்களை மரியாதையுடனும் அன்புடனும் நடத்துகிறான். இது அவனது மகத்தான கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது.
நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி: மனிதன் எத்தனை பாவங்கள் செய்திருந்தாலும், இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, அவனுக்கு அஞ்சி நடந்தால், அவனுக்கும் இந்த அழகிய முடிவு கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையை இந்த வசனம் தருகிறது.
நற்செயல்களின் பலன்: இறைவனுக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களின் நற்செயல்கள் வீணாகாது; அவை அவர்களை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
(அந்நாளில்) நிராகரித்தவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக நரகத்திற்கு இழுத்துக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அவர்கள் அங்கே வந்தவுடன் அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்களிலிருந்து (அல்லாஹ்வின்) தூதர்கள், உங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களை உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறவர்களாகவும், இந்த நாளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டுமென்பதைப் பற்றி உங்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் உங்களிடம் வரவில்லையா?" என்று கேட்பார்கள்; (இதற்கு அவர்கள்) "ஆம் (வந்தார்கள்)" என்று கூறுவார்கள்; எனினும் காஃபிர்களுக்கு வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டது.
"நரகத்தின் வாயில்களுள் நுழைந்து விடுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்; பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தோருடைய தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
அதற்கு (சுவர்க்கவாசிகள்); "அல்ஹம்து லில்லாஹ்! அவன் தன் வாக்குறுதியை எங்களுக்கு உண்மையாக்கி வைத்து, சுவர்க்கத்தில் நாம் விரும்பும் இடமெல்லாம் சென்றிருக்க (அப்) பூமியை எங்களுக்கு உரிமையாக்கி வைத்தான்" என்று கூறுவார்கள். எனவே நன்மை செய்தோரின் கூலி (இவ்வாறு) நன்மையாகவே இருக்கிறது.
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்கப்படும். "அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று (யாவராலும்) கூறப்படும்.
சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
