Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര് സ്വര്ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്റെ കവാടങ്ങള് തൂറന്ന് വെക്കപ്പെട്ട നിലയില് അവര് അതിന്നടുത്ത് വരുമ്പോള് അവരോട് അതിന്റെ കാവല്ക്കാര് പറയും: നിങ്ങള്ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള് സംശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് അതില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
ത്വിബ്തും: നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധരായി, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നല്ലതായി
ഖാലിദീൻ: എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ ഏകത്വം സ്ഥാപിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത സത്യവിശ്വാസികളെ, മലക്കുകൾ ബഹുമാനപൂർവ്വം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടങ്ങളായി നയിക്കുന്നു. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ വാതിലുകൾ അവർക്കായി തുറക്കപ്പെടും. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ മലക്കുകൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയും: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം! നിങ്ങൾ പാപങ്ങളുടെ അഴുക്കിൽ നിന്ന് പരിശുദ്ധരായി. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നല്ലതായിരുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുക."
ഈ ആയത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന്റെ മഹത്തായ രംഗമാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. മലക്കുകൾ അവരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി സ്വർഗ്ഗം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
ദൈവഭയവും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും ഈ ലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ സ്വീകരണമാണ് ലഭിക്കുക.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മലക്കുകൾ സത്യവിശ്വാസികളെ സമാധാന വാക്കുകളാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എത്രമാത്രം ബഹുമാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന സംഭവമാണ്!
സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമായ വസതിയാണ്. അവിടെ മരണമില്ല, രോഗമില്ല, ദുഃഖമില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവുമാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്ര കരുണയുള്ളവനാണ്! അവൻ അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളെ കൂടുതൽ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നവർക്ക് "നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധരായി" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്കാണ് ഈ മഹത്തായ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുക എന്നാണ്.
സത്യനിഷേധികള് കൂട്ടം കൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവര് അതിന്നടുത്തു വന്നാല് അതിന്റെ വാതിലുകള് തുറക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഓതികേള്പിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്കുള്ളതായ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാര് നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വന്നിട്ടില്ലേ. എന്ന് അതിന്റെ (നരകത്തിന്റെ) കാവല്ക്കാര് അവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര് പറയും: അതെ. പക്ഷെ സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു പോയി.
അവര് പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്ഗത്തില് നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള് പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീര്ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിന്റെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്ക്കിടയില് സത്യപ്രകാരം വിധികല്പിക്കപ്പെടും. ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര് സ്വര്ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്റെ കവാടങ്ങള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
