Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып барылады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге сәлем амандық болсын ! Сендер жақсы болдыңдар. Енді оған жәннатқа мәңгі тұратын болып кіріндер!» дейді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки".
وَسِيقَ — айдалды, жүргізілді (мұнда құрметпен, жұмсақтықпен жеткізілді деген мағынада).
زُمَرًا — топ-топ болып, топтарымен.
خَزَنَتُهَا — оның (Жәннаттың) қақпасын күзетуші періштелер.
طِبْتُمْ — жақсы болдыңдар, таза болдыңдар, көңілдерің мен амалдарың тазарды.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала өзіне иман келтіріп, бұйрықтарын орындап, тыйғандарынан тыйылып, тақуалық танытқан мүмін құлдарын Жәннатқа топ-топ етіп, құрметпен жеткізеді. Олар Жәннатқа жақындаған кезде оның қақпалары ашылады. Жәннатты күзетіп тұрған періштелер оларды қуанышпен қарсы алып: «Сендерге сәлем болсын! Барлық жамандықтан, қайғы-қасіреттен аман болыңдар! Жүректерің мен амалдарың тазарды, жақсы болдыңдар. Енді Жәннатқа кіріңдер, онда мәңгі қаласыңдар!» — дейді.
Бұл аятта екі топтың айырмашылығы айқын көрсетіледі: күпірлік еткендер тозаққа қорлықпен, асығыс айдалса, тақуалық танытқан мүміндер Жәннатқа құрметпен, салтанатпен жеткізіледі. Олардың Жәннатқа кіруі — Аллаһтың оларға деген сый-құрметінің көрінісі. Періштелердің сәлем беруі — олардың барлық қорқыныштан, қайғыдан аман екендігінің белгісі. «طِبْتُمْ» деген сөз олардың жүректерінің иманмен, амалдарының ихласпен тазарғанын, сондықтан оларға Жәннат лайық болғанын білдіреді. Олар Жәннатқа мәңгілікке кіреді, ондағы игіліктер таусылмайды, олар сол жерден ешқашан шығарылмайды.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Тақуалық — Жәннатқа жеткізетін ең үлкен себеп. Аллаһтан қорқып, бұйрықтарын орындаған адамның соңы — мәңгілік бақыт.
Аллаһ мүміндерді құрметтейді. Дүниеде қиындыққа төзгендер ақыретте зор сыйға бөленеді.
Жәннатқа кіру — Аллаһтың рақымы мен сыйы. Ол жерде қайғы, қорқыныш, ауру-сырқау жоқ, тек тыныштық пен мәңгілік бақыт бар.
Періштелердің «сәлем» беруі — мүміндердің амандығы мен Аллаһтың оларға деген разылығының белгісі.
Бұл аят әрбір мүмінді жақсылыққа, тақуалыққа ұмтылуға шақырады. Өйткені Жәннат — Аллаһқа шын берілген, Оның жолында тұрақты болған адамдарға уәде етілген мәңгілік мекен.
Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып барылады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге сәлем амандық болсын ! Сендер жақсы болдыңдар. Енді оған жәннатқа мәңгі тұратын болып кіріндер!» дейді
Әрі күпірлік етушілер Аллаһқақарсы келушілер Жаһаннамға топ-тобымен айдалады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге өз іштеріңнен өздеріңнің Раббыңның аяттарын оқитын және сендерді осы күндеріңе жолығуды ескертіп, сақтандыратын елшілер келмеген бе еді?» деген кезде, олар: «Иә», дейді. Алайда, кәпірлерге қатысты азап туралы Сөз шындыққа айналды
Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып барылады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге сәлем амандық болсын ! Сендер жақсы болдыңдар. Енді оған жәннатқа мәңгі тұратын болып кіріндер!» дейді
Сонда олар жәннаттағылар : «Барлық мақтаулар бізге берген уәдесін шындыққа шығарған және бүл жәннаттағы жерге мұрагер еткен Аллаһқа! Біз Жәннатта өзіміз қалаған орынға жайғасамыз!» дейді. Амал етушілердің сыйы қандай жақсы
Ей, Мұхаммед!I Сен Аршының айналасын қоршаған періштелердің өздерінің Раббысын барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптей мақтағанын көресің. Олардың арасына ақиқатпен үкім шығарылады әрі: «Барлық мақтаулар әлемдердің Раббысы Аллаһқа!» -делінеді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.