Аз-Зумар · 73/75
Аударма Транслитерация — Аз-Зумар сүресі
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 Қазақ тілінде
Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып барылады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге сәлем амандық болсын ! Сендер жақсы болдыңдар. Енді оған жәннатқа мәңгі тұратын болып кіріндер!» дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَسِيقَ — айдалды, жүргізілді (мұнда құрметпен, жұмсақтықпен жеткізілді деген мағынада).
  • زُمَرًا — топ-топ болып, топтарымен.
  • خَزَنَتُهَا — оның (Жәннаттың) қақпасын күзетуші періштелер.
  • طِبْتُمْ — жақсы болдыңдар, таза болдыңдар, көңілдерің мен амалдарың тазарды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала өзіне иман келтіріп, бұйрықтарын орындап, тыйғандарынан тыйылып, тақуалық танытқан мүмін құлдарын Жәннатқа топ-топ етіп, құрметпен жеткізеді. Олар Жәннатқа жақындаған кезде оның қақпалары ашылады. Жәннатты күзетіп тұрған періштелер оларды қуанышпен қарсы алып: «Сендерге сәлем болсын! Барлық жамандықтан, қайғы-қасіреттен аман болыңдар! Жүректерің мен амалдарың тазарды, жақсы болдыңдар. Енді Жәннатқа кіріңдер, онда мәңгі қаласыңдар!» — дейді.

Бұл аятта екі топтың айырмашылығы айқын көрсетіледі: күпірлік еткендер тозаққа қорлықпен, асығыс айдалса, тақуалық танытқан мүміндер Жәннатқа құрметпен, салтанатпен жеткізіледі. Олардың Жәннатқа кіруі — Аллаһтың оларға деген сый-құрметінің көрінісі. Періштелердің сәлем беруі — олардың барлық қорқыныштан, қайғыдан аман екендігінің белгісі. «طِبْتُمْ» деген сөз олардың жүректерінің иманмен, амалдарының ихласпен тазарғанын, сондықтан оларға Жәннат лайық болғанын білдіреді. Олар Жәннатқа мәңгілікке кіреді, ондағы игіліктер таусылмайды, олар сол жерден ешқашан шығарылмайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Тақуалық — Жәннатқа жеткізетін ең үлкен себеп. Аллаһтан қорқып, бұйрықтарын орындаған адамның соңы — мәңгілік бақыт.
  • Аллаһ мүміндерді құрметтейді. Дүниеде қиындыққа төзгендер ақыретте зор сыйға бөленеді.
  • Жәннатқа кіру — Аллаһтың рақымы мен сыйы. Ол жерде қайғы, қорқыныш, ауру-сырқау жоқ, тек тыныштық пен мәңгілік бақыт бар.
  • Періштелердің «сәлем» беруі — мүміндердің амандығы мен Аллаһтың оларға деген разылығының белгісі.
  • Бұл аят әрбір мүмінді жақсылыққа, тақуалыққа ұмтылуға шақырады. Өйткені Жәннат — Аллаһқа шын берілген, Оның жолында тұрақты болған адамдарға уәде етілген мәңгілік мекен.


📜 Аят 71-75 — Аз-Зумар сүресі

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Әрі күпірлік етушілер Аллаһқақарсы келушілер Жаһаннамға топ-тобымен айдалады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге өз іштеріңнен өздеріңнің Раббыңның аяттарын оқитын және сендерді осы күндеріңе жолығуды ескертіп, сақтандыратын елшілер келмеген бе еді?» деген кезде, олар: «Иә», дейді. Алайда, кәпірлерге қатысты азап туралы Сөз шындыққа айналды
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Оларға : «Жаһаннамның қақпаларынан онда мәңгі қалатын болып кіріңдер!» -делінеді. Өздерін жоғары санағандардың тұрағы қандай жаман
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып барылады. Олар оған келіп, қақпалары ашылған кезде, оның күзетшілері оларға: «Сендерге сәлем амандық болсын ! Сендер жақсы болдыңдар. Енді оған жәннатқа мәңгі тұратын болып кіріндер!» дейді
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Сонда олар жәннаттағылар : «Барлық мақтаулар бізге берген уәдесін шындыққа шығарған және бүл жәннаттағы жерге мұрагер еткен Аллаһқа! Біз Жәннатта өзіміз қалаған орынға жайғасамыз!» дейді. Амал етушілердің сыйы қандай жақсы
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ей, Мұхаммед!I Сен Аршының айналасын қоршаған періштелердің өздерінің Раббысын барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптей мақтағанын көресің. Олардың арасына ақиқатпен үкім шығарылады әрі: «Барлық мақтаулар әлемдердің Раббысы Аллаһқа!» -делінеді
Аз-ЗумарҚұран тізімі
75Аят
MeccanRevelation
73Аят

Аударма — Аз-Зумар 73

Аз-Зумар сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар Жәннатқа топ-тобымен алып…

Сүресі Аят 73/75 — Аз-Зумар сүресі الزمر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зумар сүресі Тыңда, Аз-Зумар сүресі Аударма, Аз-Зумар сүресі mp3, Аз-Зумар сүресі pdf. Аят 71–75. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers