Az-Zumar · 73/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • زُمَرًا: Kelompok-kelompok, rombongan demi rombongan.
  • خَزَنَتُهَا: Para malaikat penjaga surga.
  • طِبْتُمْ: Kalian telah suci dan baik, baik hati maupun amal perbuatan kalian.
  • خَالِدِينَ: Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar lagi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kemuliaan yang akan diterima oleh hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka yang senantiasa menjaga keimanan, menunaikan perintah Allah, dan menjauhi larangan-Nya, akan digiring dengan penuh kehormatan dan kelembutan menuju surga. Mereka datang dalam keadaan berkelompok-kelompok, bukan dalam keadaan tercela atau terhina, melainkan dengan kemuliaan yang agung.

Ketika mereka tiba di gerbang surga, maka pintu-pintunya telah dibuka sebagai penghormatan bagi mereka. Para malaikat penjaga surga menyambut mereka dengan ucapan yang penuh kedamaian: "Salamun 'alaikum" — semoga keselamatan dan kesejahteraan tercurah untuk kalian dari segala keburukan dan hal yang tidak menyenangkan. Mereka berkata: "Kalian telah suci dan baik, maka masuklah ke dalam surga ini untuk tinggal selama-lamanya." Ini adalah kabar gembira yang tiada tara, karena mereka tidak hanya dimasukkan ke surga, tetapi juga disambut dengan penghormatan yang mulia dari para malaikat.

Perhatikanlah betapa indahnya balasan bagi orang-orang yang bertakwa. Di dunia mereka bersusah payah menahan diri dari maksiat dan bersabar dalam ketaatan, maka di akhirat mereka menuai kenikmatan yang tiada putus. Mereka kekal di dalamnya, tidak akan merasakan sakit, tidak akan merasakan sedih, dan tidak akan pernah keluar dari kenikmatan itu.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi kita semua. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang bertakwa. Ketakwaan bukanlah beban yang memberatkan, melainkan jalan menuju kebahagiaan yang hakiki. Bayangkanlah saat kita disambut oleh para malaikat dengan ucapan salam dan penghormatan, serta dipersilakan masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan abadi. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang melebihi kebahagiaan itu.

Maka marilah kita jadikan ketakwaan sebagai tujuan hidup kita. Takut kepada Allah dalam setiap langkah, menjaga shalat, menunaikan zakat, berbuat baik kepada sesama, dan menjauhi segala yang dilarang. Sesungguhnya surga itu indah, tetapi jalan menuju surga juga harus ditempuh dengan kesabaran dan keikhlasan. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, karena kenikmatan surga jauh lebih besar dan kekal selamanya.

Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan menghantarkan kita ke surga-Nya dengan penuh kemuliaan, bersama para nabi, shiddiqin, syuhada, dan orang-orang shalih. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — Az-Zumar

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yang kafir.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) kepada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati tempat dalam surga di mana saja yang kami kehendaki; maka surga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Az-Zumar 73

Surat Az-Zumar Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga…

Surat Ayat 73/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu