Сураи Аз-Зумар Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд.…

Аз-Зумар · 73/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд. Чун ба биҳишт бирасанд, дарҳояш кушода шавад. Ва дарбонҳои бихишт гӯяндашон: «Салом бар шумо, биҳиштатон хуш бод, ба дарун биёед, ҳамеша дар ин ҷо хоҳед буд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «سِيقَ»: ронда шуданд, бо нармӣ ва эҳтиром бурда шуданд.

— «زُمَرًا»: гурӯҳ-гурӯҳ, даста-даста.

— «خَزَنَتُهَا»: нигаҳбонон ва фариштагони муваккали биҳишт.

— «طِبْتُمْ»: пок ва некӯ шудед, дилу аъмолатон пок гардид.

Тафсири оят:

Онҳое, ки аз Парвардигори худ тақво карданд — яъне ба ягонагии Ӯ имон оварданд ва фармонҳояшро иҷро намуда, аз манъкардаҳояш парҳез карданд — бо эҳтиром ва иззат ба сӯи биҳишт гурӯҳ-гурӯҳ бурда мешаванд. Ин равона шудан ба сӯи биҳишт барои онҳо ифтихор ва карам аст, на монанди кофирон, ки бо сахтӣ ва хорӣ ба сӯи дӯзах ронда мешаванд.

То он даме, ки ба биҳишт мерасанд, дарҳои он ба рӯяшон кушода мешавад ва фариштагони нигаҳбони биҳишт ба онҳо хушомадед мегӯянд: «Салом бар шумо! Аз ҳар осеб ва ҳар чизе, ки нохушоянд аст, дар амонед. Дилу аъмолатон пок шуд ва ҳаётатон некӯ гардид. Пас ба биҳишт дароед, ки дар он ҷовидон хоҳед монд».

Дар ин оят як нуктаи муҳим ҳаст: кофиронро ба сӯи дӯзах бо шитоб ва хорӣ мебаранд, аммо муъминони тақводорро ба сӯи биҳишт бо эҳтиром меоранд, то ба он чизе, ки барояшон омода шудааст, бирасанд. Ин фарқи бузург нишонаи карами Худованд нисбат ба бандагони солеҳ аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Тақво сабаби иззат ва карами Худованд дар охират аст; ҳар кас дар дунё аз Худо битарсад ва фармонҳояшро иҷро кунад, дар охират бо эҳтиром ба биҳишт дохил мешавад.

— Биҳишт ҷои салом, амният ва покӣ аст; дар он ҳеҷ ранҷу осебе нест ва ҳаёти ҷовидонӣ интизори аҳли тақвост.

— Худованд бандагони некӯкорро фаромӯш намекунад; Ӯ барои онҳо дарҳои биҳиштро мекушояд ва фариштагон ба истиқболашон меоянд.

— Ин оят умед ва рағбат мебахшад, ки инсон дар дунё бо амали солеҳ ва тақво ба сӯи ин саодати ҷовидонӣ ҳаракат кунад ва аз раҳмати Худо ноумед нашавад.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аз-Зумар

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд, дарҳояш кушода шавад ва нигаҳбонони оташ гӯянд: «Оё паёмбароне аз худи шумо бар шумо фиристода нашудаанд, то оёти Парвардигоратонро бароятон бихонанд ва шуморо аз дидор бо чунин рӯзе битарсонанд?» Мегӯянд: «Бале». Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд». Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод, рост буд. Он заминро ба мерос ба мо дод. Ва акнун дар ҳар ҷои биҳишт, ки бихоҳем, макон мегирем». Амалкунандагонро чӣ музди некӯест!

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагонро мебинӣ, ки гирди арши Худо ҳалқа задаанд ва ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ мегӯянд. Миёни онҳо низ ба ҳақ довари гардад ва гуфта шавад, ки ситоиш аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!

← Оят 72 📖 Аз-Зумар Оят 74 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 73

Сураи Аз-Зумар Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд.…

Сураи Оят 73/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.