సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు గలవారు గుంపులు గుంపులుగా స్వర్గం వైపునకు…

అజ్-జుమర్ · 73/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు గలవారు గుంపులు గుంపులుగా స్వర్గం వైపునకు తీసుకొని పోబడతారు. చివరకు వారు దాని దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, దాని ద్వారాలు తెరువ బడతాయి మరియు దాని రక్షకులు వారితో అంటారు: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)! మీరు మంచిగా ప్రవర్తించారు, కావున ఇందులో శాశ్వతంగా ఉండటానికి ప్రవేశించండి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَسِيقَ (వసీఖ): తోలబడ్డారు, గౌరవంగా తీసుకువెళ్లబడ్డారు.
زُمَرًا (జుమరన్): గుంపులుగుంపులుగా, బృందాలుగా.
خَزَنَتُهَا (ఖజనతుహా): స్వర్గ ద్వారపాలకులు, స్వర్గాన్ని కాపాడే దేవదూతలు.
طِبْتُمْ (తిబ్తుమ్): మీరు పవిత్రులైనారు, మీ హృదయాలు మరియు కర్మలు శుభ్రమైనవి.
خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ అక్కడే నివసించేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రభువుకు భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టిన వారిని గౌరవంగా, దయతో స్వర్గం వైపు గుంపులుగుంపులుగా తీసుకువెళ్తాడు. వారు స్వర్గం దగ్గరకు చేరుకున్నప్పుడు, దాని ద్వారాలు వారికోసం తెరవబడతాయి. స్వర్గాన్ని కాపాడే దేవదూతలు వారిని ఆహ్వానిస్తూ ఇలా పలుకుతారు: "మీపై శాంతి కలుగుగాక! మీరు పాపాల నుండి, దుఃఖాల నుండి, ప్రతి కీడు నుండి రక్షించబడ్డారు. మీ హృదయాలు విశ్వాసంతో, మీ కర్మలు సత్కార్యాలతో పవిత్రమయ్యాయి. కాబట్టి మీరు ఇక్కడ శాశ్వతంగా నివసించండి, ఎప్పటికీ బయటకు పోకుండా ఈ స్వర్గంలో ప్రవేశించండి."

నరకవాసులు అవమానంతో, భయంతో నరకం వైపు తరమబడతారు. కానీ దైవభక్తిపరులు గౌరవంతో, ప్రేమతో స్వర్గం వైపు తీసుకువెళ్లబడతారు. ఇది అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే గొప్ప గౌరవం. వారి ఓర్పు, త్యాగం, విశ్వాసం ఫలితంగా వారికి శాశ్వతమైన ఆనందం, శాంతి లభిస్తాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ పట్ల భక్తి (తఖ్వా) కలిగి ఉండటం వల్ల మనిషి స్వర్గానికి చేరుకుంటాడు. ఇది ప్రతి ముస్లింకు గొప్ప ఆశ, ప్రోత్సాహం.
అల్లాహ్ తన విధేయులను ఎంతో గౌరవిస్తాడు. వారిని గుంపులుగా, గౌరవంగా స్వర్గానికి తీసుకువెళ్తాడు. ఇది ఆయన కరుణకు, న్యాయానికి నిదర్శనం.
స్వర్గంలో ప్రవేశించిన వారికి దేవదూతలు "శాంతి కలుగుగాక" అని పలుకుతారు. అంటే అక్కడ ఎటువంటి బాధ, భయం, దుఃఖం ఉండదు. ఇది శాశ్వత ఆనందానికి చిహ్నం.
"మీరు పవిత్రులైనారు" అనే మాట మనిషి హృదయం, కర్మలు రెండూ శుభ్రంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. విశ్వాసం, సత్కార్యాలు మనిషిని పవిత్రం చేస్తాయి.
స్వర్గంలో శాశ్వతంగా ఉండటం అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చే అత్యున్నత బహుమతి. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ప్రోత్సహించే, ఇస్లాంలో ఆశను, ప్రేమను పెంచే గొప్ప వాగ్దానం.
ఈ ఆయత్ మనిషిని ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంతో ప్రేమిస్తాడు, వారికి శ

📜 వచనం 71-75 — సూరా అజ్-జుమర్

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు గుంపులు గుంపులుగా నరకం వైపునకు తోలబడతారు. చివరకు వారు దాని వద్దకు వచ్చినపుడు, దాని ద్వారాలు తెరువబడతాయి మరియు వారితో దాని రక్షకులు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మీలో నుండి, మీ ప్రభువు సూచనలను వినిపించే సందేశహరులు మీ వద్దకు రాలేదా? మరియు వారు మిమ్మల్ని ఈనాటి మీ సమావేశాన్ని గురించి హెచ్చరించలేదా?" వారంటారు: అవును (హెచ్చరించారు)!" కాని (అప్పటికే) సత్యతిరస్కారులపై శిక్షా నిర్ణయం తీసుకోబడి ఉంటుంది

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

వారితో ఇలా అనబడుతుంది: నరక ద్వారాలలోనికి ప్రవేశించండి, ఇక్కడ మీరు శాశ్వతంగా ఉంటారు. గర్విష్ఠుల నివాస స్థలం ఎంత చెడ్డది

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

మరియు వారంటారు: మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని నిజం చేసి చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు మరియు ఆయనే మమ్మల్ని ఈ నేలకు వారసులుగా చేశాడు. స్వర్గంలో మేము కోరిన చోట స్థిరనివాసం ఏర్పరచుకోగలము! సత్కార్యాలు చేసేవారి ప్రతిఫలం ఎంత ఉత్తమమైనది

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

మరియు దైవదూతలను తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతూ, ఆయనను స్తుతిస్తూ, ఆయన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుకొని ఉండటాన్ని నీవు చూస్తావు. మరియు వారి (సర్వ ప్రాణుల) మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేయబడుతుంది మరియు : సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన అల్లాహ్ యే సమస్త లోకాలకు ప్రభువు." అని పలుకబడుతుంది

← వచనం 72 📖 అజ్-జుమర్ వచనం 74 →

అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MeccanRevelation

73వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 73

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు గలవారు గుంపులు గుంపులుగా స్వర్గం వైపునకు…

సూరా వచనం 73/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.