سورت زمر آیت 73 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان به چې له خپل رب نه وېرېدل،…

زمر · 73/75

ژباړه لیکلاسته — سورت زمر

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او هغه كسان به چې له خپل رب نه وېرېدل، جنت ته ډلې ډلې روان كړى شي، تر هغه پورې چې كله دوى ده ته راشي، په دې حال كې چې د ده دروازې به (له مخكې نه) پرانستل شوي وي او دوى ته به د دغه (جنت) نګرانان ووايي: په تاسو دې سلام وي، تاسو پاك يئ، نو دغو ته داخل شئ، په داسې حال كې چې تل اوسېدونكي به یئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معاني کلمو بیان:

زُمَرًا: ډلې ډلې، په جلا جلا ډلو کې.
خَزَنَة: د جنت ساتونکي (ملائکې).
طِبْتُمْ: تاسو پاک یئ، ستاسو اعمال او زړونه پاک دي.

د آیت تفسیر:

هغه کسان چې له خپل رب څخه وېرېدل او په توحید او د هغه په اطاعت سره یې ځانونه ساتلي وو، د قیامت په ورځ به په درناوي او عزت سره جنت ته بېول کیږي، نه په یوه ډله کې، بلکې په بېلو بېلو ډلو کې، تر هغه چې جنت ته ورسیږي. کله چې دوی جنت ته ورسیږي، د جنت دروازې به پرانیستل شي او د جنت ساتونکي ملائکې به دوی ته د ښه راغلاست او خوښۍ پیغام ورکړي، او وبه یې وایي: "په تاسو باندې دې سلام وي، له هرې آفت او تکلیف څخه دې خوندي یئ. تاسو پاک یئ، ستاسو زړونه او اعمال پاک دي، نو جنت ته دننه شئ، په داسې حال کې چې تل به پکې پاتې شئ." دا د هغو کسانو لپاره لویه سعادت او عزت دی چې په دنیا کې یې د الله له امرونو پیروي کړې او له نواهیو یې ځان ساتلی دی.

فایدې:

دا آیت مومنانو ته د هغه لوی انعام او عزت زېری ورکوي چې الله تعالی یې دوی ته په آخرت کې ورکوي، چې دوی به په درناوي سره جنت ته داخل شي.
د جنت ملائکې به د مومنانو هرکلی د سلام او ښه راغلاست سره کوي، چې دا د الله تعالی د رحمت او د هغه د بندګانو سره د مینې څرګندونه ده.
"طِبْتُمْ" دا په ډاګه کوي چې د جنت د داخلیدو شرط د زړه پاکوالی او د اعمالو ښه والی دی، نو انسان باید په دنیا کې د ښو اعمالو او پاک زړه سره ځان چمتو کړي.
دا آیت په مومنانو کې د امید او خوښۍ احساس پیدا کوي او دوی هڅوي چې د تقوا په لاره ولاړ شي، ځکه چې پایله یې د تل پاتې جنت خوشحالي ده.

📜 آیت 71-75 — سورت زمر

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

او كافران شوي كسان به دوزخ ته ډلې ډلې روان كړى شي، تر هغه پورې چې كله دوى دغه (دوزخ) ته راشي، (نو) د ده دروازې به پرانستل شي او دوى ته به د دغه (جهنم) نګرانان ووايي: ایا تاسو ته رسولان نه وو راغلي، چې له هم ستاسو نه وو، چې تاسو ته به يې ستاسو د رب ایتونه لوستل او تاسو به يې د خپلې دغې ورځې له ملاقات نه وېرولئ؟ دوى به ووايي: ولې نه! (راغلي وو) او لېكن د عذاب خبره په كافرانو باندې ثابته شوې وه

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

وبه ویل شي (دوى ته): تاسو د دوزخ په دروازو كې ننوځئ، په داسې حال كې چې په دغه (دوزخ) كې به تل يئ، نو د تكبر كوونكو استوګنه بده ده

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

او دوى به وايي: ټول د كمال صفتونه هغه الله لره خاص دي چې زمونږ سره يې خپله وعده رښتینې كړه او مونږ ته يې دغه ځمكه میراث راكړه، چې په دغه جنت كې مونږ ځاى نیسو، هر ځاى چې مونږ وغواړو، نو د (نېك) عمل كوونكو اجر ښه دى

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

او (اى نبي) ته به ملايك ووينې، چې د عرش ګېر چاپېره راتاوېدونكي وي، چې د خپل رب له حمد سره تسبیح وايي او د دغو (خلقو) په مینځ كې به په حقه سره فیصله وكړى شي او وبه ویل شي: ټول د كمال صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى

→ آیت 72 📖 زمر آیت 74 ←

زمرقرآن فهرست

75آیت

MeccanRevelation

73آیت

ژباړه — زمر 73

سورت زمر آیت 73 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان به چې له خپل رب نه وېرېدل،…

سورت آیت 73/75 — سورت زمر الزمر (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت زمر واورئ, سورت زمر ژباړه, سورت زمر mp3, سورت زمر pdf. آیت 71–75. پښتو: فارسی.