ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำสู่สวนสวรรค์เป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน และ ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ความศานติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ดังนั้นจงเข้าไปในสวรรค์เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาล

อัซ-ซุมัร · 73/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำสู่สวนสวรรค์เป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน และ ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ความศานติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ดังนั้นจงเข้าไปในสวรรค์เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาล

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

زُمَرًا (ซุมะร็อน) หมายถึง กลุ่มๆ ตามลำดับ
خَزَنَتُهَا (คอซะนะตุฮา) หมายถึง เหล่ามะลาอิกะฮ์ผู้เฝ้าประตูสวรรค์
طِبْتُمْ (ฏิบตุม) หมายถึง ความดีงามและความบริสุทธิ์ของพวกท่าน ทั้งการงานและการกระทำ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงฉากอันทรงเกียรติของการนำบรรดาผู้ยำเกรงอัลลอฮ์ไปสู่สวนสวรรค์ โดยมะลาอิกะฮ์จะนำพวกเขาอย่างมีเกียรติและนุ่มนวลเป็นกลุ่มๆ ตามลำดับ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงประตูสวรรค์ ประตูเหล่านั้นก็จะถูกเปิดออกเพื่อต้อนรับพวกเขาอย่างสมเกียรติ จากนั้นมะลาอิกะฮ์ผู้เฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวต้อนรับพวกเขาด้วยคำกล่าวที่เต็มไปด้วยความเมตตาและความสุขว่า "ศานติจงมีแด่พวกท่าน" หมายถึงความปลอดภัยจากทุกสิ่งที่น่ากลัวและไม่พึงประสงค์ และกล่าวว่า "พวกท่านดีงามแล้ว" หมายถึงความดีงามของหัวใจและการงานของพวกท่านที่บริสุทธิ์สะอาด ดังนั้น "จงเข้าไปในสวรรค์ตลอดกาลเถิด" โดยพวกเขาจะอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ ไม่มีความตาย ไม่มีความทุกข์โศก และไม่มีการถูกขับไล่ออกไปอีกเลย

การที่อายะฮ์กล่าวถึงการเปิดประตูสวรรค์หลังจากที่พวกเขามาถึง แสดงถึงการให้เกียรติอย่างสูงสุด ต่างจากคนบาปที่จะถูกนำไปสู่นรกอย่างเร่งรีบและอัปยศอดสู การต้อนรับของมะลาอิกะฮ์ด้วยคำกล่าว "ศานติจงมีแด่พวกท่าน" เป็นการประกาศถึงความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ และคำว่า "พวกท่านดีงามแล้ว" เป็นการยืนยันถึงความบริสุทธิ์ของพวกเขาจากบาปทั้งหลาย ทำให้พวกเขาสมควรที่จะเข้าสู่ที่พำนักอันเป็นนิรันดร์

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความสำคัญของการยำเกรงอัลลอฮ์: การดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ทั้งการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้าม คือหนทางที่จะนำไปสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: อัลลอฮ์ทรงเตรียมการต้อนรับอันทรงเกียรติสำหรับผู้ยำเกรงของพระองค์ โดยให้มะลาอิกะฮ์นำพวกเขาเข้าสู่สวรรค์อย่างมีเกียรติ พร้อมด้วยคำกล่าวต้อนรับที่เต็มไปด้วยความรักและความเมตตา
ความบริสุทธิ์เป็นเงื่อนไขของการเข้าสวรรค์: คำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ที่ว่า "พวกท่านดีงามแล้ว" สอนให้เรารู้ว่า การงานที่บริสุทธิ์และหัวใจที่สะอาดจากการทำบาป คือกุญแจสำคัญที่จะนำเราไปสู่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์
การให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธามีความหวังและมุ่งมั่นที่จะทำความดีต่อไป เพราะรางวัลที่รออยู่นั้นยิ่งใหญ่และงดงามเกินกว่าจะประมาณค่าได้
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การแยกกลุ่มคนดีและคนชั่วออกจากกันอย่างชัดเจนในวันกิยามะฮ์ สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกไล่ต้อนสู่นรกเป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูของมันจะกล่าวแก่พวกเขาว่า บรรดาร่อซูลจากพวกท่านมิได้มายังพวกท่านเพื่อสาธยายสัญญาณต่าง ๆแห่งพระเจ้าของพวกท่านแก่พวกท่าน และกล่าวเตือนพวกท่านถึงการพบในวันนี้ของพวกท่านดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่ามีครับ แต่ว่าพระประกาศิตแห่งการลงโทษเป็นที่คู่ควรแล้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

และพวกเขากล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งได้ทำให้สัญญาของพระองค์เป็นที่สมจริงแก่พวกเรา และทรงทำให้เราได้ครอบครองแผ่นดินในสวนสวรรค์ เพื่อที่เราจะได้พำนักอยู่ตามที่เราประสงค์ ดังนั้นรางวัลของบรรดาผู้กระทำความดีช่างยอดเยี่ยมแท้ ๆ

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

และเจ้าจะเห็นมะลาอิกะฮฺห้อมล้อมรอบ ๆ บังลังก์ แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา และจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม และจะมีเสียงกล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

← อายะฮฺ 72 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 74 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 73

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำสู่สวนสวรรค์เป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน และ ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ความศานติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ดังนั้นจงเข้าไปในสวรรค์เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาล

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.