زمر · 73/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 معنای فارسی
و آنان را كه از پروردگارشان ترسيده‌اند گروه‌گروه به بهشت مى‌برند. چون به بهشت برسند درهايش گشوده شود. و خازنان بهشت گويندشان: سلام بر شما، بهشتتان خوش باد، به درون بياييد، همواره در اينجا خواهيد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زُمَرًا: گروهها، دستههای پیاپی.
  • خَزَنَة: نگهبانان و خزانهداران (در اینجا فرشتگان مأمور بهشت).
  • طِبْتُمْ: پاک و پاکیزه شدید (از گناهان و آلودگیها).

تفسیر آیه:

مؤمنانی که از پروردگار خود پروا داشتند و با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش تقوا پیشه کردند، با عزت و احترام، گروهگروه به سوی بهشت رانده میشوند. این سوق دادن نه از روی اجبار و سختی، بلکه با کرامت و لطف است. تا آنگاه که به درهای بهشت میرسند، در حالی که درهای آن برایشان گشوده شده است (و این خود نشانهای از آمادگی و استقبال از آنان است). فرشتگان نگهبان بهشت به استقبالشان میآیند و با سلام و تحیت میگویند: «سلام بر شما باد! پاک و پاکیزه شدید؛ پس با جاودانگی در آن وارد شوید.» این سخن، نوید آرامش کامل و امنیت از هر گزند و اندوهی است و بیانگر آن است که آنان به مقام والایی رسیدهاند که شایسته ورود به سرای جاودان الهی شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری، تنها راه رسیدن به سعادت ابدی و بهشت الهی است و خداوند بندگان مؤمن را با کرامت و احترام به سوی رحمت خود رهنمون میشود.
  • بهشت، سرای پاکیزگان است؛ کسانی که دل و عمل خود را از آلودگیها پاک کردهاند، شایسته ورود به آن جایگاه مقدس میگردند.
  • سلام و تحیت فرشتگان در آستانه بهشت، نشاندهنده محبت و لطف خداوند به بندگان مطیع خویش است و آرامشی عمیق را برای آنان به ارمغان میآورد.
  • جاودانگی در بهشت، پاداشی است که هیچ پایانی ندارد و این امید را در دل مؤمنان زنده میکند که با صبر بر طاعت و دوری از گناه، به نعمتی بیپایان دست خواهند یافت.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با تقوا و عمل صالح، خود را برای چنین استقبال باشکوهی آماده سازند و بدانند که زحمات دنیوی آنان، در آخرت به بهترین شکل جبران خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — زمر

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
و كافران را گروه‌گروه به جهنم برانند. چون به جهنم رسند درهايش گشوده شود و نگهبانان آتش گويند: آيا پيامبرانى از خود شما بر شما مبعوث نشدند تا آيات پروردگارتان را برايتان بخوانند و شما را از ديدار با چنين روزى بترسانند؟ مى‌گويند: بلى. ولى، بر كافران عذاب محقق شده بود.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
گفته شود: از درهاى جهنم داخل شويد، همواره در آنجا خواهيد بود. جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
و آنان را كه از پروردگارشان ترسيده‌اند گروه‌گروه به بهشت مى‌برند. چون به بهشت برسند درهايش گشوده شود. و خازنان بهشت گويندشان: سلام بر شما، بهشتتان خوش باد، به درون بياييد، همواره در اينجا خواهيد بود.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
مى‌گويند: سپاس خدايى را كه هر وعده كه به ما داد راست بود. آن زمين را به ميراث به ما داد. و اكنون در هر جاى بهشت كه بخواهيم مكان مى‌گيريم. عمل‌كنندگان را چه مزد نيكويى است.
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان را مى‌بينى كه گرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند. ميان آنها نيز به حق داورى گردد و گفته شود كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — زمر 73

سوره زمر آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان را كه از پروردگارشان ترسيده‌اند گروه‌گروه به بهشت…

سوره آیه 73/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید