Az-Zumar · 73/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke Syurga yang pintu-pintunya sedia terbuka dan penjaga-penjaganya mengalu-alukan mereka dengan kata-kata:" Salam sejahtera kepada kamu, berbahagialah kamu, maka silalah masuk ke dalam Syurga ini dengan keadaan tinggal kekal di dalamnya" (mereka pun masuk) -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • زُمَرًا: Berkelompok-kelompok, satu kumpulan demi satu kumpulan.
  • خَزَنَتُهَا: Para penjaga syurga iaitu malaikat yang ditugaskan menjaga syurga.
  • طِبْتُمْ: Kamu telah suci dan baik, iaitu suci daripada dosa dan kotoran maksiat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menggambarkan suasana kedatangan orang-orang bertakwa ke syurga dengan penuh kemuliaan dan penghormatan. Mereka dihantar oleh para malaikat dengan penuh kelembutan menuju syurga, bukan secara berselerak, tetapi berkelompok-kelompok mengikut darjat dan amalan mereka. Setiap kumpulan diiringi dengan penuh kemuliaan, berbeza dengan orang-orang kafir yang diseret dengan ganas ke neraka.

Apabila mereka tiba di pintu-pintu syurga, maka pintu-pintu itu telah dibuka sebagai tanda sambutan dan penghormatan buat mereka. Para malaikat penjaga syurga menyambut kedatangan mereka dengan ucapan yang penuh kasih sayang: "Salam sejahtera ke atas kamu sekalian! Kamu telah suci dan baik, maka masuklah ke dalam syurga ini untuk kekal selama-lamanya."

Ucapan "طِبْتُمْ" membawa maksud yang mendalam — iaitu kesucian hati mereka daripada syirik, kesucian amalan mereka daripada riya', dan kesucian kehidupan mereka daripada maksiat. Inilah hasil kejayaan orang-orang yang bertakwa di dunia, yang menjaga hubungan dengan Allah dan menjauhi larangan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa indahnya sambutan yang Allah sediakan buat hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka disambut dengan ucapan salam dan kesejahteraan, bukan sekadar ucapan biasa, tetapi ucapan yang membawa ketenangan abadi. Inilah ganjaran bagi mereka yang bersabar dalam ketaatan dan menjauhi kemaksiatan di dunia.

Marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi hamba yang bertakwa, kerana syurga itu bukan milik mereka yang sekadar berangan-angan, tetapi milik mereka yang beriman dan beramal soleh. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan di dunia ini, setiap dosa yang kita tinggalkan kerana Allah, semuanya akan menjadi saksi dan bekalan untuk kita memasuki syurga-Nya dengan penuh kemuliaan.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan dipermudahkan jalan kita menuju syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 71-75 — Surah Az-Zumar

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan orang-orang kafir akan dihalau ke neraka Jahannam dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakan pintu-pintunya dan berkatalah penjaga-penjaganya kepada mereka: Bukankah telah datang kepada kamu Rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang membacakan kepada kamu ayat-ayat Tuhan kamu dan memperingatkan kamu akan pertemuan hari kamu ini?" Mereka menjawab: "Ya, telah datang! Tetapi telah ditetapkan hukuman azab atas orang-orang yang kafir.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Setelah itu) dikatakan kepada mereka: "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu dengan keadaan tinggal kekal kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka Jahannam.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke Syurga yang pintu-pintunya sedia terbuka dan penjaga-penjaganya mengalu-alukan mereka dengan kata-kata:" Salam sejahtera kepada kamu, berbahagialah kamu, maka silalah masuk ke dalam Syurga ini dengan keadaan tinggal kekal di dalamnya" (mereka pun masuk) -
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Serta mereka berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menepati janjiNya kepada kami, dan yang menjadikan kami mewarisi bumi Syurga ini dengan sebebas-bebasnya, kami boleh mengambil tempat dari Syurga ini di mana sahaja kami sukai; maka pemberian yang demikian ialah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan (pada hari itu) engkau akan melihat malaikat beredar di sekeliling Arasy dengan bertasbih memuji Tuhan mereka, serta mereka dihakimi dengan adil; dan (masing-masing bersyukur akan keputusan itu dengan) mengucapkan: "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam!"
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 73

Surah Az-Zumar Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke…

Surah Ayat 73/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda