Аз-Зумар · 72/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 На русском
(Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там навеки", - Какое скверное жилище для надменных!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قِيلَ: يُقال لهم، والفاعل محذوف للتهويل والتعظيم، أي: قالت لهم الملائكة خزنة النار.
  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ: أبواب النار السبع، يدخلون من الباب الذي يليق بأعمالهم.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبدًا بلا نهاية ولا خروج.
  • فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ: فقَبُحَ وساءَ المستقرّ والمقام الذي يستقرّ فيه المتكبرون عن الإيمان والانقياد للحق.

التفسير:

هذا مشهدٌ من مشاهد يوم القيامة، يُصوِّر لنا نهايةَ المستكبرين الذين رفضوا الإيمان بالله واتّبعوا كبرياءهم وعنادهم. فبعد أن يُحاسبهم الله ويُقرّر مصيرهم، تُناديهم الملائكة قائلةً لهم: "ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها" — أي: ادخلوا من الأبواب التي أُعدّت لكم، ماكثين فيها أبدًا، لا تخرجون منها أبدًا، ولا يخفف عنهم من عذابها.

وهذا القول يُقال لهم على وجه الإهانة والتوبيخ والتحقير، ليعلموا أن كبرياءهم في الدنيا لم يُغنِ عنهم شيئًا، بل كان سببًا في هلاكهم. ثم يختم الله الآية بقوله: "فبئس مثوى المتكبرين" — أي: فقَبُحَ وساءَ هذا المكان الذي يستقرّون فيه، فهو شرّ مقامٍ وشرّ قرارٍ.

إن المتكبرين هم الذين تعاظموا عن توحيد الله، واستنكفوا عن عبادة ربهم، ورفضوا الانقياد لشرعه، واحتقروا الحقّ وأهله. فهؤلاء جزاؤهم جهنم وبئس المصير.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المصير الأليم، واحذر من داء الكِبر الذي أهلك الأمم السابقة وأورد أصحابه النار. فإن الكِبر صفةٌ من صفات إبليس اللعين، الذي رفض أمر ربه استكبارًا، فكانت نهايته الطرد من رحمة الله.

فاخضع لربك بالتوحيد والطاعة، وتواضع لإخوانك المسلمين، واقبل الحقّ ولو كان على خلاف هواك. فالتواضع يرفع صاحبه في الدنيا والآخرة، والكبرياء يهوي بصاحبه إلى أسفل الدركات. نسأل الله أن يجنّبنا الكِبر والعناد، وأن يرزقنا الإخلاص والتواضع، وأن يدخلنا جناته بغير حساب.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аз-Зумар

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
И каждая душа сполна получит за свои деянья, - Ведь знает лучше Он, что делают они.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Неверных толпами погонят в Ад. Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Ответом будет: "Да". Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре!
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там навеки", - Какое скверное жилище для надменных!
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Хвала Аллаху, - те ответят, - Кто Свой обет пред нами оправдал И эту землю дал в наследство нам, Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем! Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит!
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аз-Зумар 72

Сура Аз-Зумар Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там…

Сура Аят 72/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.