আজ-জুমার · 73/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুমার
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣
Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
📖 বাংলা অর্থ
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَسِيقَ — তাদেরকে মর্যাদার সাথে নিয়ে যাওয়া হবে।
  • زُمَرًا — দলে দলে, বিভিন্ন দল।
  • خَزَنَتُهَا — জান্নাতের রক্ষক ফেরেশতাগণ।
  • طِبْتُمْ — তোমরা পবিত্র ও ভালো হয়েছ।

তাফসীর:

যারা নিজেদের রবকে ভয় করেছে—তাঁর একত্ববাদে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাঁর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে তাকওয়া অর্জন করেছে—তাদেরকে সম্মান ও মর্যাদার সাথে ফেরেশতারা জান্নাতের দিকে দলে দলে নিয়ে যাবেন। তাদের এই আগমন হবে অত্যন্ত সম্মানজনক ও মর্যাদাপূর্ণ উপায়ে, কোনো কষ্ট বা বেগ ছাড়াই। যখন তারা জান্নাতের নিকটবর্তী হবে এবং তার দরজাসমূহ তাদের জন্য খুলে দেওয়া হবে—যা তাদের সম্মানার্থে আগে থেকেই প্রস্তুত রাখা হয়েছে—তখন জান্নাতের রক্ষক ফেরেশতারা তাদেরকে স্বাগত জানিয়ে বলবেন: “তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমরা সমস্ত ক্ষতি ও অকল্যাণ থেকে নিরাপদ। তোমরা পবিত্র হয়েছ—তোমাদের অন্তর, কর্ম ও বিশ্বাস উত্তম ও পবিত্র। তাই চিরকালের জন্য জান্নাতে প্রবেশ করো, যেখানে তোমরা স্থায়ী হবে এবং আর কখনো বের হবে না।”

এখানে লক্ষণীয় যে, জাহান্নামীদেরকে যেমন অপমান ও তাড়াহুড়ার সাথে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে, তেমনি মুত্তাকীদেরকে জান্নাতে নিয়ে যাওয়া হবে অত্যন্ত সম্মান ও যত্নের সাথে। তাদের জন্য জান্নাতের দরজা খোলা হবে এবং ফেরেশতারা তাদেরকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাবেন।

উপকার ও শিক্ষা:

  1. তাকওয়া বা আল্লাহভীরুতাই সাফল্যের মূল চাবিকাঠি। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহকে ভয় করে চলে, আল্লাহ তাকে আখিরাতে সম্মানিত করবেন।
  2. জান্নাতে প্রবেশ হবে দলে দলে—এতে বোঝা যায় যে, প্রত্যেকের মর্যাদা ও অবস্থান ভিন্ন হবে এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ আমল অনুযায়ী স্থান পাবে।
  3. জান্নাতের দরজা মুত্তাকীদের জন্য খোলা থাকবে এবং ফেরেশতারা তাদেরকে সম্মান ও ভালোবাসার সাথে স্বাগত জানাবেন—এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ সুসংবাদ।
  4. ফেরেশতাদের সালাম ও শান্তির বাণী প্রমাণ করে যে, জান্নাতের পরিবেশ হবে সম্পূর্ণ নিরাপদ, শান্তিময় এবং সকল প্রকার ভয়-ভীতি ও দুশ্চিন্তামুক্ত।
  5. “طِبْتُمْ” শব্দটি নির্দেশ করে যে, জান্নাতে প্রবেশের পূর্বশর্ত হলো অন্তর ও আমলের পবিত্রতা। যারা দুনিয়ায় নিজেদেরকে গুনাহের ময়লা থেকে পবিত্র রাখবে, তারাই জান্নাতের উপযুক্ত হবে।
  6. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশা ও উৎসাহের বার্তা বহন করে—তাদের ধৈর্য, ইবাদত ও তাকওয়ার প্রতিদান চিরস্থায়ী সুখ ও শান্তির জান্নাত।


📜 আয়াত 71-75 — সূরা আজ-জুমার

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
আপনি ফেরেশতাগণকে দেখবেন, তারা আরশের চার পাশ ঘিরে তাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষনা করছে। তাদের সবার মাঝে ন্যায় বিচার করা হবে। বলা হবে, সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
73আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 73

সূরা আজ-জুমার আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে…

সূরা আয়াত 73/75 — সূরা আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুমার শুনুন, সূরা আজ-জুমার অনুবাদ, সূরা আজ-জুমার mp3, সূরা আজ-জুমার pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না