Аз-Зумар сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббиларына тәкъвалык кылган мөэминнәрне җәмәгать булганнары хәлдә җәннәткә куарлар, хәтта…

Аз-Зумар · 73/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa`oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun `alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Раббиларына тәкъвалык кылган мөэминнәрне җәмәгать булганнары хәлдә җәннәткә куарлар, хәтта алар барган төшкә җәннәт ишекләре ачылып торыр, җәннәт сакчылары аларга әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын, ягъни тыныч имин хәлдә җәннәткә мәңгегә керегез, чөнки сез дөньяда явызлыктан пакь булдыгыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زُمَرًا — төркем-төркем булып, төрле җәмәгатьләргә бүленеп.
خَزَنَتُهَا — җәннәт сакчылары (фарештәләр).
طِبْتُمْ — эшләрегез һәм гамәлләрегез пакь, чиста булды.

Аять тәфсире:

Раббыларыннан куркып, Аңа гыйбадәт кылучы һәм Аның әмерләрен үтәүче мөэминнәрне фарештәләр зур хөрмәт белән, төркем-төркем булып җәннәткә алып барачаклар. Алар җәннәткә килеп җиткәч, аның капкалары ачылачак. Җәннәт сакчылары — фарештәләр аларны шатлыклы сәламләп әйтәчәкләр: "Сезгә сәлам! Сезгә бернинди начарлык та, кайгы да тимәсен. Сезнең гамәлләрегез, эшләрегез пакь булды, шуңа күрә җәннәткә мәңгегә керегез!" Бу — Аллаһының тәкъва мөэминнәргә булган олы ихтирамы һәм юмартлыгы. Аларга әҗәл килгәнче дә, әҗәлдән соң да һәрчак рәхәтлек, тынычлык һәм бәхет насыйп булачак. Алар монда мәңге калачаклар, беркайчан да аннан чыгарылмаячаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкъвалык — Аллаһының әмерләрен үтәү һәм тыелганнардан читләшү — кешене җәннәткә илтүче юл.
Мөэминнәрнең җәннәткә керүе аларның дәрәҗәсенә күрә төркем-төркем булып булачак, бу — Аллаһының хикмәте.
Җәннәт фарештәләре мөэминнәрне сәламләп каршы алачак, бу — аларның дәрәҗәсенең югарылыгын күрсәтә.
"Сез пакь булдыгыз" дигән сүзләр — кешенең гамәлләре чиста булса, аның йөрәге дә пакь булачагын, һәм бу пакьлек аны җәннәткә илтәчәген аңлата.
Җәннәттә мәңгелек тору — мөэминнәр өчен иң зур бүләк, бу аларның дөньядагы иманнары һәм изге гамәлләре өчен Аллаһының юмартлыгы.

📜 Аять 71-75 — Аз-Зумар сүрәсе

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Кәферләрне җәмәгать булганнары хәлдә җәһәннәмгә куарлар, җәһәннәм янына килсәләр җәһәннәмнең ишекләре ачылыр, җәһәннәмнең сакчы фәрештәләре әйтерләр: "Әйә сезгә Раббыгызның аятьләрен укучы вә ошбу җәһәннәмгә керәчәк көнегез белән куркытучы пәйгамбәрләр килмәдеме?" Алар әйтерләр: "Әйе, килделәр, сөйләделәр һәм куркыттылар" – дип. Ләкин ґәзаб сүзе кәферләргә ваҗеб булды.

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Аларга әйтелер: "Җәһәннәм ишекләреннән керегез, анда мәңге калганыгыз хәлдә, Ул урын нинди урындыр тәкәбберләр өчен.

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Һәм җәннәткә кергән кешеләр әйтерләр: "Аллаһуга мактау булсын, Ул безгә биргән вәгъдәсендә торды, вә безне җәннәт җиренә хуҗа кылды, хәзер без җәннәтнең теләгән җирендә торабыз, ул җәннәт ни хуш, ни яхшы урындыр, изге гамәлләр кылучылар өчен".

75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр, Кешеләргә Аллаһуның хөкеме гаделлек белән тәмам булды. Соңра: "Әлхәмдү Лилләһи раббилгаләмин" – диелер.

← Аять 72 📖 Аз-Зумар Аять 74 →

Аз-ЗумарКоръән исемлеге

75Аять

MeccanRevelation

73Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 73

Аз-Зумар сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббиларына тәкъвалык кылган мөэминнәрне җәмәгать булганнары хәлдә җәннәткә куарлар, хәтта…

Сүрәсе Аять 73/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.