سوره نساء آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن سندن وچ ۾ ڦيٽي کان ڊڄو ته ھِن…

نساء · 35/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن سندن وچ ۾ ڦيٽي کان ڊڄو ته ھِن جي گھراڻي مان ھڪ امين ۽ ھُن جي گھراڻي مان (به) ھڪ امين مُقرّر ڪريو، جيڪڏھن ٻئي (امين) صُلح ڪرائڻ گھرندا ته الله سندن وچ ۾ ميلاپ ڪندو، ڇوته الله ڄاڻندڙ خبر رکندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

شِقَاقَ: اختلاف، جھيڙو ۽ نفرت، جيڪا مياڻ ۽ مڙس جي وچ ۾ پيدا ٿئي.
فَابْعَثُوا: موڪليو، مقرر ڪريو.
حَكَمًا: اھڙو شخص جيڪو انصاف ۽ صلاح سان فيصلو ڪري، ٻنهي ڌرين جو اعتماد حاصل هجي.
يُوَفِّقِ: ميلاپ ۽ موافقت پيدا ڪري، ٻنهي جي دلين ۾ محبت وجهي.
خَبِيرًا: هر شيءِ جي اندروني حقيقت کان واقف، ڳجهين ڳالهين جو ڄاڻو.

2) تفسير:

اي مسلمانؤ! جيڪڏهن اوھان کي مياڻ ۽ مڙس جي وچ ۾ اھڙو اختلاف ۽ نفرت محسوس ٿئي جو ان جي ڪري ٻنهي جي جدا ٿيڻ جو انديشو هجي، تہ پوءِ اوھان انهن جي مائٽن مان ھڪ انصاف پسند ماڻھو مڙس جي طرف کان ۽ ھڪ انصاف پسند ماڻھو مياڻ جي طرف کان مقرر ڪريو. اھي ٻئي حڪم ڪندڙ شخص ٻنهي جي حالت جو جائزو وٺي، سچائي ۽ انصاف سان صلاح ڪري ۽ اھڙو فيصلو ڪن جنهن ۾ ٻنهي جي ڀلائي ۽ مصلحت هجي، چاھے اھو ميلاپ هجي يا جدا ٿيڻ، پر ميلاپ ۽ موافقت ئي بھتر ۽ پسنديده آهي. جيڪڏهن اھي ٻئي حڪم ڪندڙ شخص دل سان اصلاح ۽ ميلاپ جو ارادو رکن ٿا ۽ ان لاءِ نرمي ۽ حڪمت سان ڪوشش ڪن ٿا، تہ الله تعاليٰ ٻنهي مڙس ۽ مياڻ جي وچ ۾ ميلاپ ۽ محبت پيدا ڪري ٿو ۽ سندن اختلاف ختم ڪري ٿو. بيشڪ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي ظاهري ۽ لڪل سڀني ڳالهين کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو، سندس علم کان ڪجهه بہ ڳجهو ناهي، ۽ هو سندن دلين ۾ لڪل نيتن ۽ ارادن کان بہ خبردار آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

گھرو ڪلھوڳ جو حل شريعت جي دائري ۾: اسلام اهو سيکاريندو آهي تہ مڙس ۽ مياڻ جي وچ ۾ اختلاف جي صورت ۾ ان کي وڌائڻ بجاءِ انصاف پسند ۽ ڀروسي جوڳن ماڻهن جي وسيلي صلح ۽ ميلاپ جي ڪوشش ڪجي.
ٻنهي ڌرين جو اعتماد: حڪم ڪندڙ شخص مڙس ۽ مياڻ ٻنهي جي پنهنجي خاندان مان هجڻ گهرجي، تہ جيئن ٻئي ڌريون کين اعتماد ۾ وٺي سگهن ۽ سندن ڳالهه مڃڻ لاءِ تيار ٿين.
اصلاح جي نيت جو اثر: جيڪڏهن حڪم ڪندڙ شخصن جي نيت صاف ۽ ارادو سچو هجي تہ الله تعاليٰ انهن جي ڪوشش ۾ برڪت وجهي ٿو ۽ ٻنهي جي وچ ۾ ميلاپ جي راهه آسان ڪري ٿو. ان مان معلوم ٿيو تہ نيت ۽ ڪوشش جو گہرو تعلق آهي.
الله جي علم ۽ خبر جي يقين: الله تعاليٰ هر شيءِ کان باخبر آهي، تنهنڪري انسان کي گهرجي تہ هو ظاهري طور تي صلح جي ڪوشش ڪرڻ سان گڏ پنهنجي دل جي نيت بہ صاف رکي، ڇاڪاڻ تہ الله دلين جا ارادا بہ ڄاڻي ٿو.
اسلام ۾ گھرو زندگي جي حفاظت: هي آيت ڏيکاري ٿي تہ اسلام گھرو زندگي کي ٽوڙڻ نہ پر بچائڻ ۽ مضبوط ڪرڻ چاهي ٿو. اهو ئي سبب آهي تہ شريعت اختلاف جي حالت ۾ بہ پهريان صلح ۽ ميلاپ جو رستو ڏيکاري ٿي.
قرآن جي حڪمت ۽ عالمگيريت: قرآن مجيد صرف عبادتن جي ڳالهه نہ ٿو ڪري، پر گھرو ۽ سماجي مسئلن جو بہ عملي ۽ حڪمت وارو حل ڏئي ٿو، جيڪو هر دور ۽ هر سماج لاءِ فائديمند آهي.

📜 آيت 33-37 — سوره نساء

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

۽ ماءُ پيءُ ۽ مائٽن جيڪي (مال) ڇڏيو تنھن سڀ لاءِ وارث مُقرّر ڪياسون، ۽ جن کي (مائٽيءَ جھڙي دوستيءَ ۾) اوھانجي قَسمن ٻَڌو آھي تن کي سندن حصّو ڏيو، ڇوته الله سڀڪنھن شي تي حاضر آھي.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

مڙس زالن تي انھيءَ سببان حاڪم آھن جو الله انھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان ڀلو ڪيو آھي ۽ (ٻيو) ھن سببان جو پنھنجن مالن مان خرچيندا آھن، پوءِ ڀلاريون فرمانبردارڻيون پرپٺ نگاہ رکڻ واريون الله جي نگھباني موجب آھن، ۽ جن (زالن) جي بي فرماني معلوم ڪريو تن کي (زباني) نصيحت ڪريو ۽ پاٿارين ۾ کين ڌار ڪريو ۽ مار ڏيونِ، پوءِ جيڪڏھن اوھان جي فرمانبرداري ڪن ته مٿن ڪا (ايذاءُ جي) واٽ نه ڳوليو، ڇوته الله وڏو وڏيءَ وڏائيءَ وارو آھي.

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

۽ (خاص) الله جي عبادت ڪريو ۽ ساڻس ڪنھن شيء کي شريڪ نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان ۽ مٽيءَ وارن سان ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن ۽ مٽيءَ واريءَ پاڙيچي ۽ ڌاريي پاڙيچي ۽ ويجھي سنگتي ۽ مسافر ۽ پنھنجن ٻانھن سان چڱائي ڪريو، ڇوته جيڪو ھٺيلو وڏائي ڪندڙ ھجي تنھن کي الله دوست نه رکندو آھي.

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

(۽ نڪي اُنھن کي) جيڪي (پاڻ) ڪنجوسي ڪندا آھن ۽ ماڻھن کي به ڪنجوسي ڪرڻ جو حُڪم ڪندا آھن ۽ الله پنھنجي فضل سان کين جيڪي ڏنو آھي سو لڪائيندا آھن، ۽ اھڙن نه مڃيندڙن لاءِ خواريءَ وارو عذاب تيار ڪيو اٿئون.

→ آيت 34 📖 نساء آيت 36 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

35آيت

ترجمو — نساء 35

سوره نساء آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن سندن وچ ۾ ڦيٽي کان ڊڄو ته ھِن…

سوره آيت 35/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 33–37. سنڌيءَ ۾: اردو.