Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 74
An-Nisa · 74/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤
🔤 Transliteration
Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ad nna$en deg ubrid n Öebbi wid izznuzun tameddurt n ddunit i laxert. Win ipna$en deg ubrid n Öebbi, immut ne$ irbeê, ad as Nefk arraz ameqwôaêan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen:
  • فلْيُقاتِلْ: ay d-yeffɣen ɣer umenɣi.
  • في سبيل الله: deg ubrid n Ṛebbi, ɣef wudem n ddin-is.
  • يشْرُونَ: wid iyeswaɣen, zzint ɣef "yeswaɣ" (ad yesɣ) — dagi anamek-is: wid i beddlen.
  • الحياة الدنيا: tudert n ddunit-a.
  • بالآخرة: s tudert n laxeṛt.
  • يُقْتَلْ: ad yettwanɣa.
  • يَغْلِبْ: ad yernu, ad yezmer ɣef wemẓawen-is.
  • أجرًا عظيمًا: arraz ameqqran.
  1. Tafsir n ayet-a:

Ṛebbi — aɛezz u ccan-is — yessawel i wid iwumi yeḍfer wawal, ad ṣṣebṛen ɣer umenɣi deg ubrid-is, ɣef wudem n ddin-is d ubrid-is, mačči ɣef wudem n ddunit neɣ n wayen yeqqnen ɣur-s. Wid-nni i d-yettwabedren dagi d wid i yeswaɣen tudert n ddunit-a s tudert n laxeṛt: zzint ɣur-sen laxeṛt ɣef ddunit, u ḥeqqen-t ɣef wayen n ddunit. D ayen i d-yesbeggen belli iman-nsen yeǧǧa-t ɣer Ṛebbi, ur ttxilaf ara ɣef wayen n ddunit i d-yezgan.

Dagi a nfhem belli umenɣi deg ubrid n Ṛebbi d win i d-yekkan seg liman ameqqran, mačči d win i d-yekkan seg ddunit neɣ seg uzayen. Ihi, win i yumen s tidet, ad yesteɛref belli tudert-a d tuffra kan, u laxeṛt d nettat i d-iteddun ɣer lebda.

Sinna, Ṛebbi yenna-d: win i yumnen, i yeṭṭef deg ubrid-a, i yumenɣi ɣef wudem n Ṛebbi, ma twanɣa deg umenɣi-nni neɣ ma yernu ɣef wemẓawen-is, ɣer sin n yixfawen-nni, ad yaweḍ ɣer Ṛebbi s warraz ameqqran. Ma twanɣa, ad yaweḍ ɣer lǧennet s ccada, ma yernu, ad yaweḍ ɣer lǧennet s lfeṛḥ d lɛezz. Deg sin n yixfawen, Ṛebbi yessefk ad as-yefk arraz ameqqran: d lǧennet, d lfeṛḥ n Ṛebbi, d wayen ur nwala ara s wallen, ur nsel ara s imeẓẓuɣen, ur d-yekkis ɣef wulawen n yimdanen.

Ayet-a d tɣuri i d-yesskanayen belli tudert n ddunit d tuffra kan, ma d laxeṛt d nettat i d-iteddun ɣer lebda. Ihi, win i yebɣan ad yaweḍ ɣer wayen ɣur Ṛebbi, ad yeǧǧ ddunit ɣer deffir-s, ad yesteɛref belli ayen ɣur Ṛebbi ifeḍ ɣef wayen n ddunit. D ayen i d-yesbeggen belli liman n tidet yettawi ɣer lǧihad deg ubrid n Ṛebbi, mačči ɣef wudem n ddunit neɣ n uzayen, maca ɣef wudem n ddin-is d ubrid-is.

  1. Aɣbalu n ubrid:

A yiman n Ṛebbi, ḥeqqen-t ɣef wayen n ddunit-a i d-yezgan, u ɛeqlen-t ɣer laxeṛt i d-iteddun ɣer lebda. Ur ttxilafet ɣef wayen n ddunit, acku nettat d tuffra kan, ma d laxeṛt d nettat i d-iteddun ɣer lebda. Win i yebɣan ad yaweḍ ɣer wayen ɣur Ṛebbi, ad yeǧǧ ddunit ɣer deffir-s, ad yesteɛref belli ayen ɣur Ṛebbi ifeḍ ɣef wayen n ddunit. D ayen i d-yesbeggen belli liman n tidet yettawi ɣer lǧihad deg ubrid n Ṛebbi, mačči ɣef wudem n ddunit neɣ n uzayen, maca ɣef wudem n ddin-is d ubrid-is. Ihi, ad nḥeqq Ṛebbi ɣef wayen i d-yefka, ad nesteɛref belli tudert-a d tuffra kan, u ad nḍfer abrid n laxeṛt i d-iteddun ɣer lebda. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi yessefk ad aɣ-yefk arraz ameqqran ɣef wayen i nxeddem deg ubrid-is.



📜 Aya 72-76 — Sura An-Nisa

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Ih, garawen win ipâaîîilen. Ma tu$em tiyta, ad yini: "I$at iyi Öebbi, ur lli$ yidsen, d anagi".
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ma iusa kwen id lfevl s$uô Öebbi, ad yini, war ccekk, amzun ur telli tegmap garawen: "a lemmer lli$ yidsen, ad rebêe$ rrbeê ameqwôaêan"!
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ad nna$en deg ubrid n Öebbi wid izznuzun tameddurt n ddunit i laxert. Win ipna$en deg ubrid n Öebbi, immut ne$ irbeê, ad as Nefk arraz ameqwôaêan.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Acu kwen iu$en, ula tepna$em ara deg ubrid n Öebbi? Uôhifen seg irgazen, tilawin, igwerdan, i la iqqaôen: "a Mass nne$! Ssuffe$ ane$ si temdint agi ized$en imednas. Efk ane$ d bab s$uôeK, Efk ane$ d asettaô s$uôeK".
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Wid iumnen pna$en deg ubrid n Öebbi. Wid ijehlen pna$en deg ubrid iôebbiten n tkerkas. Nna$et imeddukwal n Cciîan. Ni$ tiêeôci n Cciîan d tuôhift.
← Aya 73 📖 An-Nisa Aya 75 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
74Aya

Astrar — An-Nisa 74

Sura An-Nisa Aya 74 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ad nna$en deg ubrid n Öebbi wid izznuzun tameddurt n…

Sura Aya 74/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 72–76. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers