Surah An-Nisa — Ẹsẹ 74

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَلْيُقَاتِلْ: Kí wọ́n jagun.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Nínú ọ̀nà Allāh, ìyẹn láti gbé ọ̀rọ̀ Allāh ga.
• يَشْرُونَ: Wọ́n ń ta, wọ́n ń pààrọ̀.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: Ìgbésí ayé ilé ayé yìí.
• بِالْآخِرَةِ: Pẹ̀lú ọ̀run, ìyẹn ni wọ́n ń fi ayé yìí ṣe pààrọ̀ fún ọ̀run.
• فَيُقْتَلْ: Kí wọ́n pa á, ìyẹn ni kí ó kú sí ipò ẹlẹ́rìí (shahīd).
• أَوْ يَغْلِبْ: Tàbí kí ó ṣẹ́gun.
• أَجْرًا عَظِيمًا: Ẹ̀san tí ó tóbi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allāh pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ta ìgbésí ayé ilé ayé yìí, tí wọ́n kọ̀ ọ́, tí wọ́n sì ń fẹ́ ọ̀run, kí wọ́n jagun nínú ọ̀nà Allāh. Ìyẹn ni pé kí wọ́n gbé ọ̀rọ̀ Allāh ga, kí wọ́n sì gbèjà ìsìn Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jagun nínú ọ̀nà Allāh pẹ̀lú ìṣòtítọ́ ọkàn, tí wọ́n sì pa á, tàbí tí ó ṣẹ́gun ọ̀tá rẹ̀, Allāh yóò fún un ní ẹ̀san tí ó tóbi, ìyẹn ni ọ̀run àti ìfẹ́-inú Allāh. Nítorí náà, kò sí àdánù fún ẹni tí ó bá jagun nínú ọ̀nà Allāh: bóyá ó kú sí ipò ẹlẹ́rìí tàbí ó ṣẹ́gun, ẹ̀san rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh kò gbàgbé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere nínú ọ̀nà Rẹ̀; ó ń fún ni ní ẹ̀san tí ó tóbi.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbésí ayé ilé ayé yìí kò tọ́ láti jẹ́ ohun àkọ́kọ́ nínú ọkàn wa; ọ̀run ni ó dára jù, ó sì wà títí láé.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgboyà àti ìṣòtítọ́ nínú ìsìn, kí a má ṣe bẹ̀rù ikú nínú ọ̀nà Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe ìlérí tí ó dájú fún àwọn olóòótọ́: bóyá wọ́n kú tàbí wọ́n ṣẹ́gun, wọ́n ní ẹ̀san ńlá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Qur'ān rí i pé Allāh jẹ́ Olódùmarè aláàánú, tí ó ń san ẹ̀san dáadáa fún àwọn tí ó bá fi ìfẹ́-inú Rẹ̀ ṣáájú ìfẹ́ ara wọn.
• Ó ń rán wa létí pé ìdúró ṣinṣin nínú ìsìn àti ìjagun fún ọ̀rọ̀ Allāh jẹ́ ọ̀nà sí ọ̀run àti ìtẹ́lọ́rùn Allāh.