نساء سۈرىسى ئايەت 74 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئاخىرەتكە تېگىشىدىغانلار اﷲ يولىدا (جېنىنى، پۇل

نساء · 74/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئاخىرەتكە تېگىشىدىغانلار اﷲ يولىدا (جېنىنى، پۇل - مېلىنى پىدا قىلىپ) جىھاد قىلسۇن، كىمكى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىپ ئۆلتۈرۈلسە ياكى غەلىبە قىلسا، بىز ئۇنىڭغا كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«يَشْرُونَ»: ساتىدۇ، ئالماشتۇرىدۇ دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە «ئاخىرەتنى دۇنيا ھاياتىغا سېتىۋېلىش» ياكى «دۇنيا ھاياتىنى ئاخىرەتكە ئالماشتۇرۇش» مەنىسىدە قوللىنىلغان.
«فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ يولىدا، يەنى ئاللاھنىڭ دىنىنى ئۈستۈن قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ كەلىمىسىنى ئالىي قىلىش يولىدا.
«فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ»: شېھىت بولۇش ياكى غەلىبە قىلىش.
«أَجْرًا عَظِيمًا»: ئۇلۇغ مۇكاپات، يەنى جەننەت ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۆمىنلەرنى ئاللاھنىڭ يولىدا جىھاد قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئۇنداقتا، ئاخىرەتنى دۇنيا ھاياتىدىن ئەۋزەل كۆرۈپ، دۇنيا ھاياتىنى ئاخىرەتكە ئالماشتۇرىدىغان سادىق مۆمىنلەر ئاللاھنىڭ يولىدا جىھاد قىلسۇن. كىمكى ئاللاھنىڭ يولىدا، پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن جىھاد قىلسا، ئۇ شېھىت بولسۇن ياكى دۈشمەن ئۈستىدىن غەلىبە قىلسۇن، ھەر ئىككى ئەھۋالدا ئاللاھ ئۇنىڭغا ئۇلۇغ مۇكاپات — جەننەت ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئايەت جىھادنىڭ پەقەت غەلىبە قازىنىش ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ يولىدا بولۇشى كېرەكلىكىنى، نەتىجىسى قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ مۇكاپاتى بارلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھنىڭ يولىدا جىھاد قىلىش ئىماننىڭ سادىقلىقىنى ۋە ئاخىرەتكە بولغان ئىشەنچنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى كۆرسىتىدۇ.
دۇنيا ھاياتىنى ئاخىرەتكە ئالماشتۇرۇش — ئەقىللىق مۆمىننىڭ تاللىشىدۇر، چۈنكى ئاخىرەت مەڭگۈلۈك، دۇنيا ۋاقىتلىق.
جىھادنىڭ نەتىجىسى شېھىت بولۇش ياكى غەلىبە قىلىش بولسۇن، ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ مۇكاپاتى ھەر ئىككىسىگە كاپالەتلىك قىلىنغان.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ يولىدا تىرىشچانلىق كۆرسىتىشكە، ھەر قانداق قىيىنچىلىققا سەۋر قىلىشقا ۋە ئاللاھنىڭ ئەجرىگە ئۈمىد باغلاشقا تەرغىب قىلىدۇ.
ئاللاھنىڭ يولىدا قىلىنغان ھەر قانداق ياخشى ئەمەلنىڭ ئەجىرى زايە بولمايدۇ، بەلكى ئۇلۇغ مۇكاپات بىلەن قايتۇرۇلىدۇ.

📜 ئايەت 72-76 — نساء سۈرىسى

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

شۈبھىسىزكى، ئاراڭلاردا ئۇرۇشقا چىقماي قېلىپ قالغانلار (يەنى مۇناپىقلار) بار، ئەگەر سىلەرگە بىرەر مۇسىبەت (يەنى مەغلۇبىيەت ياكى قىرغىنلىق) كەلسە، (ئۇ مۇناپىق) «اﷲ ماڭا ھەقىقەتەن مەرھەمەت قىلدى، چۈنكى مەن ئۇلار بىلەن (ئۇرۇشتا) بىللە بولمىدىم (بولمىسا ئۆلتۈرۈلگەنلەر قاتارىدا ئۆلتۈرۈلگەن بولاتتىم)» دەيدۇ

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى (يەنى غەلىبە ۋە غەنىيمەت) يەتسە، گويا سىلەر بىلەن ئۇ (يەنى مۇناپىق) نىڭ ئارىسىدا ھېچقانداق دوستلۇق يوقتىكىدەك، «كاشكى مەن (ئۇرۇشتا) ئۇلار بىلەن بىللە بولغان بولسام، چوڭ بىر مۇۋەپپەقىيەتكە (يەنى غەنىيمەتتىن زور نېسىۋىگە) ئېرىشكەن بولاتتىم» دەيدۇ

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

(ئى مۆمىنلەر!) سىلەرگە نېمە بولدىكى، اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلمايسىلەر ۋە (دۇئا قىلىپ): «ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇ ئاھالىسى زالىم شەھەردىن بىزنى چىقارغىن، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىنى مۇيەسسەر قىل، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر مەدەتكارنى مۇيەسسەر قىل» دەيدىغان ئاجىز ئەرلەر، ئاجىز ئاياللار ۋە بالىلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن جىھاد قىلمايسىلەر

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

مۆمىنلەر اﷲ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، كاپىرلار شەيتاننىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ؛ شەيتاننىڭ دوستلىرى بىلەن ئۇرۇش قىلىڭلار (سىلەر ئۇلارنى يېڭىسىلەر)، شەيتاننىڭ تەدبىرى ھەقىقەتەن ئاجىزدۇر

→ ئايەت 73 📖 نساء ئايەت 75 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

74ئايەت

تەرجىمە — نساء 74

نساء سۈرىسى ئايەت 74 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئاخىرەتكە تېگىشىدىغانلار اﷲ يولىدا (جېنىنى، پۇل - مېلىنى…

سۈرىسى ئايەت 74/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 72–76. ئۇيغۇرچە: Türkçe.