Sure An-Nisa — Vers 74

Forklaring av enkeltord:

• «Yashrūna» (يشترون): Betyr «de som selger» eller «de som bytter bort». I denne sammenhengen betyr det å bytte bort eller selge noe for å få noe annet.
• «Al-ḥayāt ad-dunyā» (الحياة الدنيا): Det jordiske livet med dets midlertidige gleder og goder.
• «Bil-ākhirah» (بالآخرة): Mot det evige livet i det hinsidige, med dets belønning og paradis.
• «Fa-yuqtal» (فيُقتل): Å bli drept, det vil si å falle som martyr (shahīd) på Guds vei.
• «Aw yaghlib» (أو يغلب): Å seire over fienden og oppnå seier.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, oppfordrer de sanne troende til å kjempe på Hans vei for å opphøye Hans ord og forsvare Hans religion. Dette er en oppfordring rettet mot dem som er villige til å bytte bort det jordiske livets forgjengelige goder mot det evige livets varige belønning. De er de oppriktige troende som ser på det jordiske livet som noe mindreverdig sammenlignet med Paradiset og Guds tilfredshet.

Allah lover at den som kjemper på Hans vei med oppriktig intensjon, enten han blir drept som martyr eller oppnår seier over fienden, vil få en stor og rikholdig belønning fra Ham. I begge tilfeller er utfallet godt for den troende: enten martyrdommen som fører direkte til Paradiset, eller seieren som styrker troen og gir ære i denne verden, med belønning i det hinsidige. Dette verset ble åpenbart for å oppmuntre de troende til å delta i jihad og for å kritisere de som holdt seg tilbake av frykt for døden eller tap av verdslige goder.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Troen krever oppriktighet og offervilje; den sanne troende er villig til å ofre det jordiske for det evige.
• Jihad på Guds vei er en ærefull handling som belønnes uansett utfall – enten man oppnår seier eller blir martyr.
• Verset lærer oss at det jordiske livet er forgjengelig og mindreverdig sammenlignet med det hinsidige livets evige lykke.
• Det oppmuntrer muslimer til å prioritere det evige fremfor det timelige, og til å handle med mot og tillit til Guds løfter.
• Allahs belønning er «stor» (ʿaẓīm), noe som viser Hans generøsitet og nåde mot dem som ofrer seg for Hans sak.
• Verset er en kilde til styrke og trøst for de troende, da det forsikrer dem om at deres innsats aldri er forgjeves, enten de lever eller dør på Guds vei.