۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ٧٤
🔤 Transliteration
Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган кешеләр белән. Әгәр бер мөэмин Аллаһ юлында сугышып үтерелсә, яки кәферне җиңсә, ул мөэмингә тиздән җәннәт нигъмәтләрен бирербез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- يَشْرُونَ – сатып алалар, алыштыралар (монда: дөнья тормышын ахирәткә алыштыралар).
- فَيُقْتَلْ – үтерелсә (шәһит булса).
- أَوْ يَغْلِبْ – яки җиңүгә ирешсә, дошманнарын өстенлек итсә.
Аять тәфсире:
Аллаһ юлында сугышу – диннең иң бөек гамәлләреннән берсе. Әмма бу эшкә чын иманлы, дөньяның үтә торган ләззәтләренә алданып калмаган, ахирәтнең мәңгелек нигъмәтләрен сайлаган кешеләр генә лаек. Алар дөнья тормышын – аның вакытлыча булган мал-мөлкәтен, дәрәҗәсен, рәхәтләрен – ахирәт бәхете белән алыштыралар, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бөтен нәрсәдән баш тартырга әзерләр. Аять мондый мөэминнәргә әмер бирә: Аллаһ юлында сугышыгыз, Аның сүзен югары күтәрү өчен көрәшегез!
Кем Аллаһ юлында ихлас күңелдән сугышса, аның өчен ике бөек нәтиҗәнең берсе мөкаттәр: я ул үтелер – шәһитлек тәҗе алыр, яки дошманнарын җиңәр – үзе тере калып, ислам диненә ярдәм итәр. Ике хәлдә дә Аллаһ аңа бик зур әҗер бирәчәк. Бу әҗер – җәннәт, Аллаһның ризалыгы һәм мәңгелек бәхет. Үлемнән курыккан кеше бу бөек әҗәрдән мәхрүм калыр, ә чын мөэмин өчен үлем дә, тормыш та – икесе дә хәерле.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһ юлында сугышу – иманның чынлыгын күрсәтүче гамәл. Ул дөньяны ахирәткә алыштыручыларның эше.
- Мөэмин сугышта үлемгә дә, җиңүгә дә әзер булырга тиеш. Икесе дә – аның өчен бәхет: шәһитлек яки җиңү.
- Аллаһ үз юлында көрәшүчеләрнең әҗерен җирдә дә, ахирәттә дә киметми – ул бик зур, мәңгелек нигъмәтләр белән тулы.
- Бу аять мөэминнәргә батырлык һәм тәвәккәллек өйрәтә: Аллаһ юлында бернинди корбан да юкка китми, һәрбер гамәл – аның хозурында саклана.
- Дин өчен көрәшү – бүгенге көндә дә үз эшебезне, гаиләбезне, җәмгыятебезне ислам кыйммәтләре буенча тәрбияләү, явызлыкка каршы тору һәм хакыйкатьне яклау рәвешендә дәвам итә.
📜 Аять 72-76 — Ан-Ниса сүрәсе
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй бармаучы монафикълар бар. Сезгә сугышта кайгы ирешсә, сугышка чыкмаган монафикъ шатланып әйтте: "Мөселманнар белән бергә сугышка чыкмавым сәбәпле, Аллаһ, шиксез, миңа ингам кылды, әгәр сугышка барган булсам, миңа да кайгы ирешкән булыр иде", – дип.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Әгәр сезгә сугышта Аллаһуның рәхмәте белән җиңү һәм ґәнимәт малын алу фазыйләте ирешсә, ул монафикъ гүя сезнең белән бер вакытта да бергә булмаган төсле әйтер: "Кәшки мин мөселманнар белән бергә сугышта булган булсам, зур максатыма ирешкән булыр идем", – дип.
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган кешеләр белән. Әгәр бер мөэмин Аллаһ юлында сугышып үтерелсә, яки кәферне җиңсә, ул мөэмингә тиздән җәннәт нигъмәтләрен бирербез.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Ий мөэминнәр! Ни булды сезгә, Аллаһ юлында сугышмыйсыз? Ни булды сезгә, кәферләр кулында әсир булган загыйфь ирләрне, хатыннар һәм балаларны коткару өчен сугышмыйсыз? Ул загыйфь ирләр "Ий Раббыбыз, хуҗалары залим булган шәһәрдән безне чыгар", – диләр. Янә ул зәгыйфьләр: "Ий Раббыбыз, безне залимнәр кулыннан коткаручы бер вәли бир һәм үз хозурыңнан безгә ярдәм дә бир", – диләр.
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Иманлы кешеләр Аллаһ юлында сугышырлар. Әмма имансызлар шайтан юлында сугышырлар. Шайтан дуслары – имансызлар белән сугышыгыз! Дөреслектә шайтанның хәйләсе зәгыйфь булды, шуның өчен иманлы кешеләрне куркыта алмас.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 74
Ан-Ниса сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган…
Сүрәсе Аять 74/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.