Сура Ан-Ниса — Аят 74

Значения слов:

• «йашруна» (يَشْرُونَ) — покупают, приобретают; продают, обменивают. Здесь имеется в виду обмен и выбор.
• «аль-хаяту-д-дунья» (الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) — земная жизнь со всеми её преходящими благами и удовольствиями.
• «би-ль-ахира» (بِالْآخِرَةِ) — в обмен на жизнь вечную, награду и блаженство которой обещал Аллах.
• «фа-йукталь» (فَيُقْتَلْ) — будет убит, падёт мучеником за веру (шахидом).
• «ав йаглиб» (أَوْ يَغْلِبْ) — или одержит победу над врагом, одолеет его.
• «аджран азыман» (أَجْرًا عَظِيمًا) — великая награда, которую невозможно охватить умом и представить.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с призывом, исполненным мудрости и милосердия: пусть сражаются на пути Аллаха те, кто продал земную жизнь ради жизни вечной. Это — люди искренней веры, которые поняли истинную цену этого мира и предпочли ему то, что у Аллаха. Они не цепляются за тленные удовольствия, не боятся потерь и лишений, ибо знают: всё, что они отдают на пути Господа, вернётся к ним во сто крат в День воскресения.

Аллах не оставляет сражающихся без Своей заботы. Он обещает: кто бы ни вышел на этот путь — будет ли он убит, пав мучеником за веру, или одержит победу над врагом — в обоих случаях его ждёт великая награда. Нет проигравших на пути Аллаха! Мученичество — это высшая честь и вечное блаженство в Раю, а победа — это торжество истины и укрепление религии. И то, и другое — благо для верующего.

Как же прекрасен этот призыв! Он обращён не к тем, кто ищет мирской выгоды или славы, а к тем, чьи сердца наполнены любовью к Создателю. Они променяли бренное на вечное, и эта сделка — самая выгодная из всех возможных. Ведь что такое земная жизнь? Она подобна тени, которая исчезает, или капле воды, которая высыхает. А жизнь будущая — вечна и бесконечна, и награда Аллаха там — это довольство Господа и пребывание в садах блаженства.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого обещания. Аллах, Создатель небес и земли, гарантирует Свою награду тому, кто встанет на защиту Его религии. Он не оставляет верующего одного — ни в момент битвы, ни после неё. Если ты падёшь — ты шахид, и тебе уготованы райские сады. Если ты победишь — ты носитель знамени истины, и твоя награда тоже велика. Так какой же страх может удержать верующего от этого пути? Разве можно бояться смерти, когда за ней — вечная жизнь? Разве можно бояться потерь, когда Аллах обещает великую награду?

Этот аят — напоминание всем нам: наша настоящая жизнь не здесь. Мы лишь путники, идущие к вечной обители. Так пусть же каждый из нас стремится к тому, что у Аллаха, и пусть не жалеет себя на пути истины. Ибо Аллах не нарушает Своих обещаний, и Его награда — поистине велика!