نساء · 74/176
ترجمہ تلفظ — نساء
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤
Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَشْرُونَ: بیچتے ہیں، فروخت کرتے ہیں۔
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: دنیا کی عارضی زندگی۔
  • بِالْآخِرَةِ: آخرت کی دائمی زندگی کے بدلے۔
  • يَغْلِبْ: فتح پائے، غالب آ جائے۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو جہاد کی ترغیب دے رہے ہیں اور ان لوگوں کو مخاطب کر رہے ہیں جو دنیا کی زندگی کو آخرت کے بدلے بیچ دیتے ہیں، یعنی وہ مخلص مؤمن جو دنیا کی لذتوں اور عارضی مفادات کو چھوڑ کر آخرت کی دائمی کامیابی کو خریدتے ہیں۔ ایسے لوگوں کو حکم دیا جا رہا ہے کہ وہ اللہ کی راہ میں لڑیں، تاکہ اللہ کا دین سربلند ہو اور اس کا کلمہ بلند ہو۔

یہ آیت ان منافقوں کے بارے میں بھی نازل ہوئی ہے جو جہاد سے بھاگتے تھے اور بہانے بناتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگر تم سچے مؤمن ہو تو پھر اللہ کی راہ میں قتال کرو، کیونکہ جو لوگ دنیا کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں وہ جہاد سے جی چراتے ہیں، لیکن جو لوگ آخرت کے طالب ہیں وہ بڑی رغبت سے اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا کہ جو شخص بھی اللہ کی راہ میں لڑے گا، خواہ وہ شہید ہو جائے یا فتح پائے، دونوں صورتوں میں اسے عظیم اجر ملے گا۔ شہید کو تو جنت اور رضوان الٰہی حاصل ہوگا، اور جو غالب آئے گا اسے بھی دنیا میں عزت اور آخرت میں عظیم ثواب ملے گا۔ یہ اجر صرف اللہ کے پاس ہے جو بہت بڑا اور دائمی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جہاد فی سبیل اللہ صرف جنگی میدان تک محدود نہیں، بلکہ ہر وہ عمل جو اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے کیا جائے، جہاد ہے۔ آج کے دور میں علم کا جہاد، مال کا جہاد، اخلاق کا جہاد اور اپنے نفس پر قابو پانے کا جہاد بھی اتنا ہی ضروری ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے سچے بندوں سے وعدہ کیا ہے کہ وہ انہیں کبھی ناکام نہیں چھوڑیں گے۔ جو شخص اللہ کی راہ میں اپنی جان، مال اور وقت صرف کرتا ہے، اللہ اسے دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں جنت عطا فرماتا ہے۔

یاد رکھیں! دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، جبکہ آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ عقل مند وہی ہے جو اس عارضی زندگی کو دائمی زندگی کے بدلے بیچ دے، کیونکہ یہی سب سے نفع بخش سودا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے اس سودے میں ہمیں بہت بڑا انعام دینے کا وعدہ فرمایا ہے، جو کبھی ختم نہیں ہوگا۔



📜 آیت 72-76 — نساء

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
74آیت

ترجمہ — نساء 74

سورہ نساء آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے…

سورہ آیت 74/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں