ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

อัน-นิซาอ์ · 74/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَشْرُونَ หมายถึง พวกเขาแลกเปลี่ยนหรือซื้อขาย
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا หมายถึง ชีวิตในโลกนี้
بِالْآخِرَةِ หมายถึง กับชีวิตในปรโลก
فَيُقْتَلْ หมายถึง ถูกสังหาร (พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์)
أَوْ يَغْلِبْ หมายถึง หรือได้รับชัยชนะเหนือศัตรู

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสสั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริงออกต่อสู้ในหนทางของพระองค์ เพื่อให้คำกล่าวของอัลลอฮ์นั้นสูงส่ง และศาสนาของพระองค์ได้รับการเชิดชู อัลลอฮ์ทรงเจาะจงเฉพาะผู้ที่ "แลกเปลี่ยนชีวิตในโลกนี้กับปรโลก" กล่าวคือ พวกเขายอมสละความสุขและสิ่งล่อใจทางโลกเพื่อแสวงหาความโปรดปรานและรางวัลในวันอาคิเราะฮ์ พวกเขาคือผู้ที่มีความจริงใจในการศรัทธา มิใช่ผู้ที่หวังเพียงผลประโยชน์ทางโลก

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า ผู้ใดก็ตามที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่ว่าจะจบลงด้วยการพลีชีพเป็นชะฮีด หรือได้รับชัยชนะเหนือศัตรู ก็จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่จากพระองค์ นั่นคือสวนสวรรค์และความโปรดปรานของพระองค์ ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาในรูปแบบใด ผู้ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ย่อมไม่ขาดทุน เพราะทั้งสองกรณีล้วนนำไปสู่ความดีงาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

เกียรติยศของการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ – อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่เสียสละชีวิตในโลกนี้เพื่อแสวงหาความสุขในปรโลก และทรงสัญญารางวัลอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา
ความจริงใจเป็นเงื่อนไขสำคัญ – การต่อสู้จะได้รับการตอบแทนก็ต่อเมื่อกระทำด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น มิใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก
ผู้ศรัทธาไม่หวั่นเกรงต่อผลลัพธ์ – ไม่ว่าจะพลีชีพหรือได้รับชัยชนะ ผู้ที่ยึดมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลตอบแทนอันดีงามทั้งสิ้น ความกล้าหาญนี้เกิดจากความเชื่อมั่นในพระสัญญาของอัลลอฮ์
การเสียสละชีวิตคือการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุด – การแลกชีวิตอันจำกัดในโลกนี้กับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในปรโลก คือการค้าที่ไม่มีวันขาดทุน และเป็นหนทางสู่ความสำเร็จที่แท้จริง
การเชิดชูศาสนาคือหน้าที่ของทุกคน – อิสลามสอนให้ผู้ศรัทธามีบทบาทในการปกป้องและเผยแผ่ศาสนา ไม่ใช่เพียงการต่อสู้ด้วยอาวุธเท่านั้น แต่รวมถึงการต่อสู้ด้วยทรัพย์สิน ความรู้ และความสามารถที่มีอยู่

📜 อายะฮฺ 72-76 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้า อยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ

← อายะฮฺ 73 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 75 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

74อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 74

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 74/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 72–76. ความหมายภาษาไทย: Melayu.