Sura An-Nisa — Vers 74

Ord- og udtryksforklaring:

• "يَشْرُونَ": betyder "de sælger" eller "de bytter". I denne sammenhæng betyder det, at de bytter det jordiske liv væk for at opnå det hinsides liv.
• "فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ": dvs. enten bliver han dræbt (som martyr) eller også sejrer han over sin fjende.

Tolkning af verset:

Dette vers opfordrer de sande troende til at kæmpe på Guds vej for at ophøje Hans ord og støtte Hans religion. Det er specifikt rettet mod dem, der er villige til at bytte det jordiske liv og dets flygtige fornøjelser mod det evige liv i paradiset – de oprigtige troende, som foretrækker det hinsides frem for denne verden. Verset blev også åbenbaret som en opfordring til de hyklere, der undlod at deltage i kampen, idet det opmuntrer dem til at tro og kæmpe, men den primære betydning henvender sig til de oprigtige troende.

Derefter forsikrer Allah dem, der kæmper oprigtigt på Hans vej, at uanset udfaldet – om de bliver dræbt som martyrer eller opnår sejr over deres fjender – så vil Han give dem en enorm belønning. I begge tilfælde er der tale om en sejr: enten martyrdøden, som fører direkte til paradiset, eller sejren i denne verden, som styrker troen og hæver dens banner. Den store belønning omfatter paradiset og Guds velbehag, hvilket er det højeste mål for enhver troende.

Udledte visdomme og frugter:

1. Oprigtighed i troen viser sig gennem handling, og kampen for Guds sag er en af de største former for hengivenhed, der adskiller de sande troende fra dem, der kun bekender sig med tungen.
2. Islam opfordrer til mod og tapperhed og lærer den troende, at der ikke er noget at frygte, for uanset udfaldet – død eller sejr – så er der en enorm belønning hos Allah.
3. Verset indgyder håb og tryghed i hjertet hos den troende, idet det viser, at Allah aldrig lader de ihærdiges indsats gå til spilde, og at Han belønner både martyren og sejrherren.
4. Det lærer os, at det jordiske liv er forbigående og mindre værd end det evige liv, og at den kloge er den, der bytter det midlertidige mod det evige og varige.
5. Verset styrker fællesskabets sammenhold, idet det opfordrer alle til at deltage i at forsvare religionen og sandheden, hvilket skaber et stærkt og sammenhængende samfund, der ikke lader sig true af fjender.