Suuratu An-Nisa Aayah 74 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Mu’uminoonni) isaan jireenya addunyaa isa Aakhiraatti gurguratan karaa Rabbii keessatti…

An-Nisa · 74/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

(Mu’uminoonni) isaan jireenya addunyaa isa Aakhiraatti gurguratan karaa Rabbii keessatti haa lolanNamni karaa Rabbii keessatti lolee ergasii ajjeefame yookiin injifate, Nuti mindaa guddaa isaaf kennina

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika jechoota ibsuu barbaachisan:

"يَشْرُونَ" (yashruuna): jecha "شَرَى" irraa kan dhufe yoo ta'u, hiikni isaa "gurguruu" yookiin "bittaa" jechuudha. Asitti hiikni isaa "kan gurguran" yookiin "kan bitan" jechuudha; jechoota lamaanuu fudhachuu danda'a. Kaayyoon isaa: warra jireenya addunyaa arjoomatanii jireenya Aakhiraa filatan.
"الْحَيَاةَ الدُّنْيَا": jireenya addunyaa, kan yeroo gabaabaa fi dhaabbataa hin taane.
"بِالْآخِرَةِ": jireenya Aakhiraa, kan barabaraa fi dhaabbataa.
"فَيُقْتَلْ": ajjeefamuu, shahiidaa ta'uu.
"أَوْ يَغْلِبْ": yookiin injifannoo argachuu, diina irratti mo'achuu.
"أَجْرًا عَظِيمًا": mindaa guddaa, kan hin xiqqaanne.

Ibsa Aayichaa:

Rabbiin aayicha kana keessatti mu'uminoota dhugaa warra jireenya addunyaa dhiisanii jireenya Aakhiraa filatan, akka karaa Rabbii keessatti lolan ajaja. Isaan warra jireenya addunyaa gurguranii jireenya Aakhiraa bitan jedhamu; jechuun, jireenya addunyaa kan dhaabbataa hin taaneef jecha, jireenya Aakhiraa kan barabaraa filatan. Namni karaa Rabbii keessatti lolu, hafuura qulqulluun, fedhii Rabbii qofaaf, yoo ajjeefame shahiidaa ta'ee, yookiin yoo injifate diina irratti mo'atee, Rabbiin mindaa guddaa isaaf kenna. Mindaan guddaan sun Jannata fi jaalala Rabbii dha. Kanaaf, mu'uminoonni dhugaan karaa Rabbii keessatti loluu qabu, sababni isaas mindaan isaanii Rabbiin bira jira.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Jireenya Aakhiraa jireenya addunyaa irra filachuu qabna; jireenya addunyaa yeroof qofa, Aakhiraan garuu barabaraadha.
Namni karaa Rabbii keessatti lolu, shahiidaa ta'ee yookiin injifatee, lamaanuu mindaa guddaa argata; kanaaf duuti karaa Rabbii keessatti hin sodaatamu.
Loluun karaa Rabbii keessatti qulqulluu ta'uu qaba; kaayyoon isaa karaa Rabbii ol kaasuu fi jaalala Rabbii qofaaf ta'uu qaba.
Rabbiin waadaa isaa hin diigu; namni isaaf lolu mindaa guddaa argata.
Aayichi mu'uminoota cimaan jajjabeessa; akka hin sodaatne, akka hin raafamne, sababni isaas mindaan isaanii Rabbiin bira jira.
Islaamni amantii cimaa fi abdii qabu; namni Islaamitti dhufu mindaa guddaa fi jireenya barabaraa argata.

📜 Aayah 72-76 — Suuratu An-Nisa

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Dhugumatti, isin irraas nama (duula irraa) duubatti jedhutu jiraKanaaf yoo balaan wahii isin tuqe “Dhugumatti, Rabbiin yeroo akka ani isaan waliin (duula irratti) argamu hin taasisin qananii (Isaa) narratti dhangalaasee jira" jedha

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Yoo tolli Rabbirraa tae wahii isin tuqe immoo silaa dhugumatti inni akka waan gidduu keessaniifi gidduu isaa jaalalli wahii hin turinii “yaa hawwii kiyya! Odoo isaan waliin ta’ee, silaa milkii guddaa milkaaya ture” jedha

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Sila maaltu isiniif jiraatee karaa Rabbii keessatti, warra dadhaboo dhiirota, dubartoota, ijoollee irraa ta’an, isaan “Gooftaa keenya! Magaalattii jiraattonni ishee miidhaa raawwattoota taan kana irraa nu baasi; gargaaraa Si biraa ta’es nuuf taasisi; tumsaa Si biraa ta’es nuuf taasisi” jedhaniif jettanii hin lolle

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Warri amanan karaa Rabbii keessatti loluIsaan kafaran immoo karaa xaaghuutaa keessatti loluGargaaraa sheyxaanatiin lolaaDhugumatti tooftaan sheyxaanaa dadhabaa tae

← Aayah 73 📖 An-Nisa Aayah 75 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

74Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 74

Suuratu An-Nisa Aayah 74 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Mu’uminoonni) isaan jireenya addunyaa isa Aakhiraatti gurguratan karaa Rabbii keessatti…

Suuratu Aayah 74/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 72–76. Afaan Oromoon: العربية.