Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
બસ ! જે લોકો દુનિયાના જીવનને આખેરતના બદલામાં વેચી નાખે છે તેઓએ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડવું જોઇએ અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડતા શહીદ થઇ જાય અથવા વિજય મેળવી લે, નિ:શંક તેઓને અમે ઘણો જ સવાબ આપીશું
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
पस जो लोग दुनिया की ज़िन्दगी (जान तक) आख़ेरत के वास्ते दे डालने को मौजूद हैं उनको ख़ुदा की राह में जेहाद करना चाहिए और जिसने ख़ुदा की राह में जेहाद किया फिर शहीद हुआ तो गोया ग़ालिब आया तो (बहरहाल) हम तो अनक़रीब ही उसको बड़ा अज्र अता फ़रमायेंगे
أَوْ يَغْلِبْ: અથવા વિજય મેળવે, શત્રુ પર વિજય પ્રાપ્ત કરે.
أَجْرًا عَظِيمًا: મહાન બદલો, ઊંચું ઈનામ.
આયતની તફસીર:
આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરવાનો આદેશ આપે છે. તે લોકોને કહેવામાં આવે છે જે દુન્યવી જીવનની ક્ષણિક સુખ-સુવિધાઓને છોડીને આખિરતના શાશ્વત સુખ અને અલ્લાહના બદલાને પસંદ કરે છે. એટલે કે, તેઓ દુનિયાને વેચીને આખિરત ખરીદે છે, દુનિયાની નશ્વરતાને બદલે આખિરતની કાયમીતાને પ્રાધાન્ય આપે છે.
પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે જે કોઈ અલ્લાહના માર્ગમાં લડે, પછી ભલે તે શહીદ થાય અથવા વિજય પ્રાપ્ત કરે, અલ્લાહ તેને મહાન બદલો આપશે. આનો અર્થ એ છે કે બંને પરિસ્થિતિઓમાં — શહાદત અથવા વિજય — મોમિન માટે અલ્લાહ તરફથી ઊંચું ઈનામ તૈયાર છે. શહાદતના કિસ્સામાં જન્નત અને અલ્લાહની રઝા, અને વિજયના કિસ્સામાં પણ અલ્લાહની મદદ, ઈજ્જત અને આખિરતમાં મહાન બદલો.
આ આયત દર્શાવે છે કે અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરનારનું પરિણામ ગમે તે રીતે સારું જ છે — તે ક્યારેય નુકસાનમાં નથી રહેતો. તેનો ઉદ્દેશ્ય ફક્ત અલ્લાહના દીનની ઉચ્ચતા અને તેના કલામની સર્વોચ્ચતા હોવો જોઈએ, દુન્યવી લાભ કે નામવરી નહીં.
આયતમાંથી ફાયદા અને શીખ:
આખિરતની પસંદગી: આ આયત આપણને શીખવે છે કે સાચો મોમિન દુનિયાની ક્ષણિક ચીજોને બદલે આખિરતની શાશ્વત નેઅમતોને પ્રાધાન્ય આપે. આ જ સાચી સમજદારી છે.
અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદનું મહત્વ: અલ્લાહના દીનની સેવા અને તેના કલામની ઉચ્ચતા માટે પ્રયત્ન કરવો એ ઈમાનનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે. આ જિહાદ ફક્ત લડાઈ પૂરતું સીમિત નથી, પરંતુ દીનની ખિદમતના દરેક પ્રયાસને આવરી લે છે.
બદલાની ખાતરી: અલ્લાહ તઆલા તેના માર્ગમાં પ્રયત્ન કરનારને ક્યારેય નિરાશ નથી કરતો. શહાદત હોય કે વિજય, બંનેમાં અલ્લાહ તરફથી મહાન બદલો મળે છે. આ આશા અને પ્રોત્સાહન આપનારી વાત છે.
બસ ! જે લોકો દુનિયાના જીવનને આખેરતના બદલામાં વેચી નાખે છે તેઓએ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડવું જોઇએ અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડતા શહીદ થઇ જાય અથવા વિજય મેળવી લે, નિ:શંક તેઓને અમે ઘણો જ સવાબ આપીશું
અને જો તમને અલ્લાહ તઆલાની કોઇ કૃપા પહોંચે તો એવી રીતે કહે છે કે તમારી સાથે તેઓની કોઇ મિત્રતા હતી જ નહીં કહે છે કે કદાચ ! હું પણ તેઓ સાથે હોત તો મોટી સફળતા મેળવી શક્તો
બસ ! જે લોકો દુનિયાના જીવનને આખેરતના બદલામાં વેચી નાખે છે તેઓએ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડવું જોઇએ અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડતા શહીદ થઇ જાય અથવા વિજય મેળવી લે, નિ:શંક તેઓને અમે ઘણો જ સવાબ આપીશું
શું કારણ છે કે તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં અને તે નબળા પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને નાના બાળકોના છુટકારા માટે જેહાદ ન કરો ? જે આવી રીતે દુઆઓ કરી રહ્યા છે કે હે અમારા પાલનહાર ! આ અત્યાચારીઓ ની વસ્તીથી અમને મુક્તિ આપ અને અમારા માટે તારા પોતાના તરફથી દેખરેખ કરનાર નક્કી કર અને અમારા માટે ખાસ તારી પોતાની તરફથી મદદ કરનાર બનાવ
જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે તે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરે છે અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તે અલ્લાહ તઆલા સિવાય બીજા લોકો માટે લડે છે, બસ ! તમે શેતાનના સાથીઓ સાથે લડાઇ કરો, ખરેખર શેતાનની યુક્તિઓ ઘણી જ નબળી છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.