Сураи Ан-Ниса Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд…

Ан-Ниса · 74/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд ки дар роҳи Худо биҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангад, чӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардад, музде бузург ба ӯ хоҳем дод.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يَشْرُونَ»: мефурӯшанд, яъне касоне ки ҳаёти дунёро медиҳанд ва дар ивазаш охиратро мехоҳанд.

— «فَيُقْتَلْ»: кушта шавад, яъне дар роҳи Худо шаҳид гардад.

— «أَوْ يَغْلِبْ»: ё ғолиб ояд, яъне бар душман пирӯз шавад.

— «أَجْرًا عَظِيمًا»: подоши бузург, ки Худованд дар охират медиҳад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба муъминони ростқавл фармон медиҳад, ки дар роҳи Худо биҷанганд, то калимаи Худо баланд гардад ва дини Ӯ пирӯз шавад. Онҳо касоне ҳастанд, ки ҳаёти дунёро бо охират иваз мекунанд; яъне дунёро тарк мегӯянд ва охиратро интихоб менамоянд, зеро медонанд, ки неъматҳои охират ҷовидонӣ ва беҳтар аст. Пас ҳар кас дар роҳи Худо биҷангад ва дар ин роҳ кушта шавад ё пирӯз гардад, Худованд ба ӯ подоши бузург ато мекунад. Ин подош ҷаннат ва хушнудии Худост, ки барои ҳар ду ҳолат — шаҳодат ё пирӯзӣ — омода аст. Оят ба муъминон далгарӣ медиҳад, ки ҷиҳод дар роҳи Худо бенатиҷа намемонад ва ҳар ҷонфидоӣ дар ин роҳ сазовори мукофоти азим мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба муъминон нишон медиҳад, ки арзиши охират аз дунё болотар аст ва касе ки охиратро интихоб кунад, ҳеҷ гоҳ зиён намекунад.

— Ҳар амале, ки дар роҳи Худо анҷом дода шавад, хоҳ ба шаҳодат анҷом ёбад хоҳ ба пирӯзӣ, подоши бузург дорад; ин боиси умедворӣ ва қавигардии имон мешавад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои тарсу бим, ба Худо таваккул кунем ва барои ҳақиқат ва адолат қиём намоем.

— Ин оят муҳаббати ба ислом ва Қуръонро зиёд мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Худованд бандагони худро дар ҳар ҳолат фаромӯш намекунад ва ба онҳо подоши некӯ медиҳад.

📜 Оят 72-76 — Сураи Ан-Ниса

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки гӯӣ миёнатон ҳеҷ гуна дӯстие набудааст, гӯяд; «Эй кош, ман низ бо онҳо мебудам ва ба фондае бузург даст меёфтам!»

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Онон, ки имон овардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд ва онон, ки кофир шудаанд, дар роҳи шайтон. Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунед, ки макри шайтон ночиз аст!

← Оят 73 📖 Ан-Ниса Оят 75 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

74Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 74

Сураи Ан-Ниса Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд…

Сураи Оят 74/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.