Сура Ан-Ниса — Аят 73

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Фадль» (فضل) — щедрость, милость, блага; в данном контексте — победа, трофеи и безопасность.
• «Мавадда» (مودة) — любовь, дружеская связь, сердечная привязанность.
• «Фафуза» (فأفوز) — «и я обрёл бы успех», «и я достиг бы великого блага»; глагол стоит в сослагательном наклонении как ответ на пожелание «о, если бы».

Толкование аята:

О, верующие! Посмотрите на состояние тех, кто уклоняется от джихада и не спешит на помощь своей общине. Когда Аллах дарует вам победу, безопасность и богатые трофеи, этот человек, который прежде отсиживался в стороне, начинает сожалеть и произносить слова, полные зависти и горечи. Он говорит так, будто между вами и им никогда не было ни дружбы, ни братства по вере, ни тех уз, что связывают сердца в исламе. Он восклицает: «О, если бы я был с ними! Тогда я обрёл бы великий успех — разделил бы с ними трофеи и славу!»

Этот аят вскрывает лицемерие тех, кто не участвует в деле истины, но жаждет её мирских плодов. Они не стремятся к награде Аллаха и к довольству Его, но их сердца разрываются от зависти, когда видят, что другие получили блага. Они забывают, что настоящая любовь и братство — это не слова, а дела: готовность разделить и трудности, и радости. Если бы они искренне любили вас, они были бы рядом и в час испытаний, и в час победы.

Обратите внимание на мудрость Корана: Всевышний показывает нам этот портрет, чтобы мы не уподоблялись таким людям и не были среди тех, кто ищет только выгоды этого мира. Пусть каждый из нас спросит себя: а моя любовь к братьям — она в делах или только на словах? Готов ли я разделить с ними тяготы, чтобы потом вместе радоваться милости Аллаха?

И помните: истинный успех — не в трофеях и не в мирских приобретениях, а в том, чтобы быть с правдой и с верующими — и в зное битвы, и в прохладе победы. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто искренен в своей вере и в своей любви к братьям, и дарует нам успех в обоих мирах!