Сура Ан-Ниса — Аят 75

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• وَمَا لَكُمْ («ва-ма лакум») — «Что с вами?» или «Что же удерживает вас?» — вопросительная конструкция, выражающая порицание и побуждение.
• تُقَاتِلُونَ («тукатилюн») — «сражаться», «вести борьбу».
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ («фи сабили-Ллях») — «на пути Аллаха», то есть ради Его религии и ради Его довольства.
• الْمُسْتَضْعَفِينَ («аль-мустад'афин») — «угнетённые», «слабые», те, кого притеснили и лишили сил и помощи.
• الْقَرْيَةِ («аль-карйя») — «селение», «город»; здесь имеется в виду Мекка.
• وَلِيًّا («валиййан») — «покровитель», «защитник», тот, кто берёт на себя заботу и управление делами.
• نَصِيرًا («насыран») — «помощник», «заступник», тот, кто оказывает поддержку и защиту.

Толкование аята:

Этот аят обращён к верующим с укором и побуждением: что же удерживает вас от того, чтобы сражаться на пути Аллаха ради возвышения Его слова и ради спасения слабых и угнетённых — мужчин, женщин и детей, которые не имеют ни силы, ни средств защитить себя? Эти беззащитные люди обращаются к своему Господу с мольбой: «Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого поступают несправедливо, поклоняясь идолам и причиняя вред верующим. Пошли нам от Себя покровителя, который позаботится о нас, и помощника, который защитит нас от притеснителей».

Всевышний Аллах побуждает верующих встать на защиту этих слабых людей, которые не могут сами изменить своё положение и возлагают все надежды только на Аллаха. Это призыв к благородному делу — защите угнетённых и поддержке справедливости. И поистине, Аллах ответил на мольбу этих слабых: когда Мекка была открыта, Пророк ﷺ назначил над ними справедливого правителя — Аттаба ибн Асида, который восстанавливал права обиженных и защищал их от притеснителей.

Этот аят учит нас, что вера — это не только слова, но и действие; что мусульманин не может оставаться равнодушным, когда слабые страдают; и что Аллах непременно отвечает на мольбу угнетённых, даже если помощь приходит через руки верующих. В этом — милость Аллаха и Его справедливость, и в этом — призыв к каждому из нас быть орудием добра и защиты для тех, кто нуждается в помощи.