Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! Нам от Себя защитника пошли! Нам от Себя помощника поставь!"?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?
Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! Нам от Себя защитника пошли! Нам от Себя помощника поставь!"?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
المستضعفين: الذين ضُعِفوا وقُهِروا وظُلِموا، فلا حيلة لهم ولا قدرة على دفع الظلم عن أنفسهم.
الولدان: الأطفال الصغار.
القرية الظالم أهلها: هي مكة المكرمة، التي ظلم أهلها أنفسهم بالكفر والشرك، وظلموا المؤمنين بالأذى والصد عن دين الله.
ولياً: من يتولى أمورنا ويقوم بحفظنا ورعايتنا.
نصيراً: من ينصرنا على أعدائنا ويدفع عنا الضر.
التفسير:
أيها المؤمنون، ما الذي يمنعكم عن القتال في سبيل الله؟! إنه نداء يوقظ في القلوب غيرتها على دينها، ويستثير هممها لنصرة إخوانها المستضعفين. إن هؤلاء المستضعفين من الرجال والنساء والأطفال قد اعتُدي عليهم في مكة، فمنعهم المشركون من الهجرة، وآذوهم في دينهم، وأرهقوهم بالظلم والتعذيب، فلا حيلة لهم ولا وسيلة، إلا أن يرفعوا أكف الضراعة إلى ربهم قائلين: "رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا" — أي: يا ربنا، خلّصنا من هذه البلدة التي ظلم أهلها أنفسهم بالكفر، وظلمونا بالأذى والاضطهاد، "وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا" — أي: هيئ لنا من عندك من يتولى أمرنا ويرعى شؤوننا، "وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا" — أي: وانصرنا على أعدائنا، واجعل لنا من ينصرنا ويحمينا.
إنها صرخة المظلومين المستضعفين، ودعوة المقهورين الذين لا يجدون ملجأ إلا الله. وقد استجاب الله دعاءهم، فجعل لنبيه ﷺ وللمؤمنين أن يفتحوا مكة، وولّى عليهم من يحكم بالعدل وينصف المظلوم من الظالم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن في هذه الآية درساً عظيماً في التضامن الإسلامي، وواجب نصرة المستضعفين في كل مكان وزمان. إن الإسلام دين الرحمة والعدل، دين يأمر بالوقوف مع المظلومين أينما كانوا، ويحرّك في نفوس أتباعه غيرتهم لنصرة إخوانهم الذين يئنون تحت وطأة الظلم والاضطهاد. فما أعظمها من دعوة! وما أصدقها من مشاعر! حين يرفع المستضعفون أكفهم إلى الله، وحين يتحرك المؤمنون لنصرتهم، تتجلى معاني الأخوة الإيمانية التي تجعل من الأمة جسداً واحداً، إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى.
فلا تكن يا عبد الله من الذين يرون الظلم فلا يحركون ساكناً، ولا تكن من الذين يسمعون استغاثة المظلومين فلا يلبونها. إن الجهاد في سبيل الله ذروة سنام الإسلام، وهو سبيل العزة والكرامة، وفيه النصر أو الأجر العظيم. فاستجب لنداء ربك، وكن عوناً لإخوانك المستضعفين، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
А если к вам придет удача от Аллаха, То обязательно он скажет, Как будто между ним и вами Привязанности не было совсем: "О, если бы я вместе с вами был! Мне бы от этого большой успех достался".
(А потому) пусть на пути Господнем Сражаются лишь те, Кто покупает (за мгновенье) ближней жизни (Вечность) второго бытия. И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит, Тому дадим Мы величайшую награду.
Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! Нам от Себя защитника пошли! Нам от Себя помощника поставь!"?
Ты обратил внимание на тех, кому сказали: "Удерживайте руки (от боев) И совершайте регулярную молитву, Давайте милостыню для очищенья!" Когда ж потом предписано им было воевать, То часть из них, боясь людей Таким иль даже бОльшим страхом, чем Аллаха, Воззвала (к Господу): "Владыка наш! Зачем Ты предписал нам воевать? Зачем не дашь отсрочки нам до скорого предела?" Скажи: "Услада ближней жизни коротка, А жизнь вторая - много краше Для тех, кто был благочестив. И вам обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что покрывает желобок на финиковой кости)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.