Ан-Ниса · 76/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦
Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa
📖 На русском
Те, кто уверовал, воюют на пути Господнем; Кто не уверовал, воюют на пути Тагута. Воюйте же с друзьями Сатаны, - Слабы его коварные потуги!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الطاغوت: كل ما عُبد من دون الله من الأصنام والأوثان والشيطان، وكل ما أطاعه الناس في معصية الله.
  • أولياء الشيطان: أنصاره وأتباعه وجنوده من الكافرين والمشركين.
  • كيد الشيطان: مكره وتدبيره ومخططاته الخادعة.

التفسير:

المؤمنون الصادقون في إيمانهم، الذين صدّقوا بقلوبهم وأعمالهم، يقاتلون في سبيل الله وحده، لنصرة الحق والدين، ولإعلاء كلمة الله في الأرض. أما الذين كفروا بالله، فإنهم يقاتلون في سبيل الطاغوت — أي في سبيل الشيطان والأصنام وكل ما يُعبد من دون الله — لنشر الفساد والبغي والظلم في الأرض.

فيا أيها المؤمنون، قاتلوا أتباع الشيطان وأنصاره من الكافرين والمشركين، ولا تخافوهم ولا تهابوا قوتهم، فإنكم إن قاتلتموهم بصدق وإخلاص غلبتموهم، لأن تدبير الشيطان ومكره ضعيف واهن لا يثبت أمام الحق، ولا يضر المتوكلين على الله تعالى. فالشيطان مهما بلغت حيلته ومكره، فهو ضعيف أمام قوة الله وعنايته لعباده المؤمنين.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تبعث في قلوب المؤمنين الثقة والأمل، وتُعلّمهم أن النصر مع الحق مهما كثر الباطل وجنوده. فالمؤمنون يقاتلون في سبيل الله، ومن كان في سبيل الله فهو في رعاية الله وحفظه، والله ناصر من نصره. أما أعداء الله فإنهم يقاتلون في سبيل الطاغوت، والشيطان أضعف من أن ينصر أتباعه، فكيف يُرجى النصر من ضعيف خاسر؟!

فلا تهابوا قوة الباطل، ولا تخشوا كثرة أعدائكم، فإنما هي حيل الشيطان ومكره، وهو ضعيف أمام إرادة الله وقدرته. ثقوا بالله، وتمسكوا بدينكم، وكونوا من الذين يقاتلون في سبيل الله بإخلاص، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Ан-Ниса

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
(А потому) пусть на пути Господнем Сражаются лишь те, Кто покупает (за мгновенье) ближней жизни (Вечность) второго бытия. И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит, Тому дадим Мы величайшую награду.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! Нам от Себя защитника пошли! Нам от Себя помощника поставь!"?
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Те, кто уверовал, воюют на пути Господнем; Кто не уверовал, воюют на пути Тагута. Воюйте же с друзьями Сатаны, - Слабы его коварные потуги!
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Ты обратил внимание на тех, кому сказали: "Удерживайте руки (от боев) И совершайте регулярную молитву, Давайте милостыню для очищенья!" Когда ж потом предписано им было воевать, То часть из них, боясь людей Таким иль даже бОльшим страхом, чем Аллаха, Воззвала (к Господу): "Владыка наш! Зачем Ты предписал нам воевать? Зачем не дашь отсрочки нам до скорого предела?" Скажи: "Услада ближней жизни коротка, А жизнь вторая - много краше Для тех, кто был благочестив. И вам обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что покрывает желобок на финиковой кости)".
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
И где бы вы ни находились, Вам предстоит познать (вкус) смерти, (Когда ее черед настанет), Если б вы даже схоронились В высоких башнях, (что взметнулись к небесам). Когда случается благое с ними, То говорят они: "Сие - нам от Аллаха!" Когда же постигает их дурное, говорят: "А это - от тебя, (о Мухаммад!)" Скажи: "Все истекает от Аллаха!" Но почему же эти люди Никак не могут осознать Ни одного (привЕденного) сказа?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Ан-Ниса 76

Сура Ан-Ниса Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто уверовал, воюют на пути Господнем; Кто не уверовал,…

Сура Аят 76/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.