An-Nisa · 76/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦
Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الطاغوت (At-Taghut): Alles, was anstelle Allahs angebetet oder dem Gehorsam entgegen Allahs Vorrang eingeräumt wird – wie Götzen, Satane oder tyrannische Herrscher, die zur Sünde aufrufen.
  • أولياء الشيطان (Awliya' asch-Schaitan): Die Anhänger und Verbündeten des Satans, also jene, die seinem Befehl folgen und sich gegen den Glauben stellen.
  • كيد (Kaid): List, Plan oder Machenschaften – hier die hinterhältigen Versuche des Satans, die Gläubigen zu schwächen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an die Gläubigen und verdeutlicht den Unterschied zwischen den beiden Lagern: Die wahrhaft Gläubigen – jene, deren Glaube durch Überzeugung und Taten gefestigt ist – kämpfen auf dem Weg Allahs, um Seine Religion zu stützen und das Recht zu erhöhen. Ihr Kampf ist rein und zielt auf die Zufriedenheit Allahs ab. Hingegen kämpfen die Ungläubigen auf dem Weg des Taghut – das heißt, sie dienen den Mächten des Bösen, der Götzen und der Tyrannei, und ihr Ziel ist Unterdrückung, Hochmut und Verderben auf Erden.

Dann befiehlt Allah den Gläubigen: Kämpft gegen die Verbündeten des Satans, also gegen jene, die sich ihm unterwerfen und seinen Befehlen folgen. Dieser Befehl ist eine Ermutigung und zugleich eine frohe Botschaft: Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn die List des Satans ist schwach und wirkungslos. Seine Machenschaften mögen groß erscheinen, doch sie zerfallen vor der Macht des Glaubens und der Wahrheit. Wer auf Allah vertraut, den kann die Tücke des Satans nicht besiegen.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Der Gläubige muss sich stets bewusst sein, dass sein Kampf – ob mit Waffen, mit Wissen oder mit dem eigenen Ego – einzig für Allahs Wohlgefallen sein soll, nicht für weltliche Ziele.
  • Die Unterscheidung zwischen dem Weg Allahs und dem Weg des Taghut ist klar; der Muslim muss sich eindeutig positionieren und darf keine Zweideutigkeit zulassen.
  • Diese Ayah stärkt das Herz des Gläubigen: Die Macht des Satans und seiner Helfer ist begrenzt und schwach, während die Macht Allahs unendlich ist. Deshalb soll der Muslim Mut fassen und sich nicht von der Überzahl oder der scheinbaren Stärke der Feinde abschrecken lassen.
  • Sie lehrt uns, dass der Sieg nicht von der Anzahl der Kämpfer abhängt, sondern von der Aufrichtigkeit des Glaubens und dem Vertrauen auf Allah – eine Botschaft, die Hoffnung und Entschlossenheit in den Herzen der Muslime entfacht.
🎧 Anhören

📜 Vers 74-78 — An-Nisa

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
So sollen denn diejenigen auf Allahs Weg kämpfen, die das diesseitige Leben für das Jenseits verkaufen. Und wer auf Allahs Weg kämpft und dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir großartigen Lohn geben.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg, und (zwar) für die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern kämpft, die sagen: "Unser Herr, bringe uns aus dieser Stadt heraus, deren Bewohner ungerecht sind, und schaffe uns von Dir aus einen Schutzherrn, und schaffe uns von Dir aus einen Helfer."
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde: "Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe." Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie (sie) Furcht vor Allah (haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten: "Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen? O würdest Du uns doch auf eine kurze Frist zurückstellen!" Sag: Der Genuß des Diesseits ist gering. Und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: "Das ist von Allah." Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: "Das ist von dir." Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
76Vers

Übersetzung — An-Nisa 76

Sure An-Nisa Vers 76 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die…

Sure Vers 76/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 74–78. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten