Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
الطاغوت (At-Taghut): Alles, was anstelle Allahs angebetet oder dem Gehorsam entgegen Allahs Vorrang eingeräumt wird – wie Götzen, Satane oder tyrannische Herrscher, die zur Sünde aufrufen.
أولياء الشيطان (Awliya' asch-Schaitan): Die Anhänger und Verbündeten des Satans, also jene, die seinem Befehl folgen und sich gegen den Glauben stellen.
كيد (Kaid): List, Plan oder Machenschaften – hier die hinterhältigen Versuche des Satans, die Gläubigen zu schwächen.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Sure richtet sich an die Gläubigen und verdeutlicht den Unterschied zwischen den beiden Lagern: Die wahrhaft Gläubigen – jene, deren Glaube durch Überzeugung und Taten gefestigt ist – kämpfen auf dem Weg Allahs, um Seine Religion zu stützen und das Recht zu erhöhen. Ihr Kampf ist rein und zielt auf die Zufriedenheit Allahs ab. Hingegen kämpfen die Ungläubigen auf dem Weg des Taghut – das heißt, sie dienen den Mächten des Bösen, der Götzen und der Tyrannei, und ihr Ziel ist Unterdrückung, Hochmut und Verderben auf Erden.
Dann befiehlt Allah den Gläubigen: Kämpft gegen die Verbündeten des Satans, also gegen jene, die sich ihm unterwerfen und seinen Befehlen folgen. Dieser Befehl ist eine Ermutigung und zugleich eine frohe Botschaft: Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn die List des Satans ist schwach und wirkungslos. Seine Machenschaften mögen groß erscheinen, doch sie zerfallen vor der Macht des Glaubens und der Wahrheit. Wer auf Allah vertraut, den kann die Tücke des Satans nicht besiegen.
Gewonnene Nutzen und Lehren:
Der Gläubige muss sich stets bewusst sein, dass sein Kampf – ob mit Waffen, mit Wissen oder mit dem eigenen Ego – einzig für Allahs Wohlgefallen sein soll, nicht für weltliche Ziele.
Die Unterscheidung zwischen dem Weg Allahs und dem Weg des Taghut ist klar; der Muslim muss sich eindeutig positionieren und darf keine Zweideutigkeit zulassen.
Diese Ayah stärkt das Herz des Gläubigen: Die Macht des Satans und seiner Helfer ist begrenzt und schwach, während die Macht Allahs unendlich ist. Deshalb soll der Muslim Mut fassen und sich nicht von der Überzahl oder der scheinbaren Stärke der Feinde abschrecken lassen.
Sie lehrt uns, dass der Sieg nicht von der Anzahl der Kämpfer abhängt, sondern von der Aufrichtigkeit des Glaubens und dem Vertrauen auf Allah – eine Botschaft, die Hoffnung und Entschlossenheit in den Herzen der Muslime entfacht.
So sollen denn diejenigen auf Allahs Weg kämpfen, die das diesseitige Leben für das Jenseits verkaufen. Und wer auf Allahs Weg kämpft und dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir großartigen Lohn geben.
Was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg, und (zwar) für die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern kämpft, die sagen: "Unser Herr, bringe uns aus dieser Stadt heraus, deren Bewohner ungerecht sind, und schaffe uns von Dir aus einen Schutzherrn, und schaffe uns von Dir aus einen Helfer."
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter. So kämpft gegen die Gefolgsleute des Satans! Gewiß, die List des Satans ist schwach.
Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde: "Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe." Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie (sie) Furcht vor Allah (haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten: "Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen? O würdest Du uns doch auf eine kurze Frist zurückstellen!" Sag: Der Genuß des Diesseits ist gering. Und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: "Das ist von Allah." Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: "Das ist von dir." Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.