Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
سبيل الله : le chemin d'Allah, c'est-à-dire Sa voie droite qui mène à Sa satisfaction et à Son paradis.
الطاغوت : tout ce qui est adoré en dehors d'Allah, qu'il s'agisse d'idoles, de démons ou de toute fausse divinité.
أولياء الشيطان : les alliés et les partisans de Satan parmi les mécréants.
كيد الشيطان : la ruse, la tromperie et la stratégie de Satan.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah distingue ici clairement deux camps opposés dans ce verset. Les croyants sincères, dont la foi est ancrée dans les cœurs et se manifeste par les actes, combattent pour élever la parole d'Allah, défendre la vérité et ses partisans. Leur combat est noble, purifié, et vise uniquement la satisfaction d'Allah. Quant aux mécréants, ils combattent pour servir les intérêts du faux, semer la corruption sur terre et suivre les ordres de leurs fausses divinités — qu'il s'agisse d'idoles, de démons ou de toute forme d'égarement.
Allah ordonne ensuite aux croyants de combattre ces alliés de Satan sans crainte ni hésitation, car leur victoire est assurée. La raison en est que la ruse de Satan, malgré toute son apparence redoutable, est en réalité faible et fragile. Elle ne peut prévaloir contre la puissance d'Allah ni nuire à ceux qui placent leur confiance en Lui. Satan promet à ses alliés la victoire, mais ses promesses ne sont que mensonges et illusions. La force véritable appartient à Allah et à ceux qui suivent Sa voie.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
Clarté du conflit : Le verset établit une distinction nette entre deux voies — celle d'Allah et celle du faux. Le croyant doit savoir pour quoi il combat et ne jamais confondre les deux camps.
Confiance en Allah : Le croyant doit être rassuré, car la faiblesse de la ruse de Satan est une promesse divine. Nul besoin de craindre les forces du mal, car elles sont vouées à l'échec face à la puissance d'Allah.
La victoire appartient aux croyants : Ce verset est une annonce réconfortante que la fin sera en faveur des croyants, à condition qu'ils soient sincères dans leur foi et leur combat.
L'importance de la sincérité : Le combat n'est accepté que s'il est mené "dans le chemin d'Allah" — c'est-à-dire avec une intention pure, loin de tout intérêt personnel ou mondain.
Ne pas se laisser intimider : Les forces du mal peuvent sembler puissantes en apparence, mais leur réalité est faible. Le croyant ne doit jamais se laisser impressionner par le nombre ou les moyens des ennemis de la vérité.
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense.
Et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: «Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur».
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: «Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salât et acquittez la Zakât!» Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus forte encore, et à dire: «O notre Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat? Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard?» Dis: «La jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte.
Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent: «C'est de la part d'Allah.» Qu'un mal les atteigne, ils disent: «C'est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d'Allah.» Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.