ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ

อัน-นิซาอ์ · 76/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

الطَّاغُوتِ (อัฏ-ฏอฆูต) หมายถึง ทุกสิ่งที่ถูกเคารพสักการะหรือเชื่อฟังนอกเหนือจากอัลลอฮ์ เช่น ชัยฏอน รูปปั้น และบรรดาผู้นำที่ชักนำไปสู่ความหลงผิด
أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ (เอาลิยาอ์ อัช-ชัยฏอน) หมายถึง เหล่าผู้ที่ภักดีต่อชัยฏอนและปฏิบัติตามคำสั่งของมัน ซึ่งก็คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
كَيْدَ (ก็อยด์) หมายถึง แผนการ อุบาย หรือเล่ห์เหลี่ยม

การตีความหมาย (อัฏ-ตัฟซีร):

บรรดาผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง ทั้งด้วยความเชื่อมั่นในหัวใจและการปฏิบัติตามภาคปฏิบัติ พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อเชิดชูพระดำรัสของพระองค์ และเพื่อปกป้องสัจธรรมและผู้ยึดมั่นในสัจธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัฏ-ฏอฆูต ซึ่งได้แก่ชัยฏอนและเจว็ดรูปปั้น เพื่อส่งเสริมความชั่วร้ายและการบ่อนทำลายบนแผ่นดิน

ดังนั้น โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกท่านจงต่อสู้กับเหล่าผู้ที่ภักดีต่อชัยฏอน ซึ่งก็คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด เพราะแท้จริงแล้ว หากพวกท่านต่อสู้กับพวกเขา พวกท่านจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างแน่นอน เนื่องจากแผนการของชัยฏอนนั้นอ่อนแอและไม่มั่นคง ไม่สามารถต้านทานต่อสัจธรรมได้ และไม่อาจก่ออันตรายแก่บรรดาผู้ที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์ได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ (อัล-ฟะวาอิด):

การต่อสู้ของแต่ละฝ่ายสะท้อนถึงเป้าหมายและจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของพวกเขา ผู้ศรัทธาต่อสู้เพื่อความพึงพอใจของอัลลอฮ์และความสูงส่งแห่งพระวจนะของพระองค์ ขณะที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสู้เพื่อตอบสนองความใคร่ของชัยฏอนและเป้าหมายที่ไร้สาระ
อัลลอฮ์ทรงสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสองแนวทาง เพื่อให้ผู้ศรัทธามองเห็นเส้นทางของตนและยึดมั่นในจุดยืนของตนอย่างมั่นคง
การที่อัลลอฮ์ตรัสว่าแผนการของชัยฏอนนั้นอ่อนแอ เป็นการปลอบประโลมและเสริมกำลังใจแก่บรรดาผู้ศรัทธา ให้พวกเขามั่นใจในชัยชนะ และไม่หวาดหวั่นต่อศัตรู ไม่ว่าศัตรูนั้นจะมีจำนวนมากเพียงใดก็ตาม
บทเรียนสำคัญคือ การพึ่งพาอัลลอฮ์และการยึดมั่นในพระองค์คือเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด เพราะแผนการทั้งหลายของชัยฏอนจะไร้ผลเมื่อเผชิญกับความศรัทธาที่แท้จริง
อิสลามส่งเสริมให้ผู้ศรัทธามีความกล้าหาญและความเข้มแข็งในการเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายทุกรูปแบบ พร้อมกับความมั่นใจว่าสัจธรรมจะอยู่เหนือความเท็จเสมอ

📜 อายะฮฺ 74-78 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา ว่า จงระงับมือของพวกเจ้าก่อนเถิด และจงละหมาด และจงชำระซะกาต ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขา ทันใดนั้นกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาก็กลัวมนุษย์เช่นเดียวกับกลัวอัลลอฮฺ หรือกลัวยิ่งกว่า และพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! เพราะเหตุใดพระองค์จึงได้กำหนดการสู้รบขึ้นแก่พวกเรา พระองค์จะทรงเลื่อนให้แก่พวกเรายังกำหนดเวลาอันใกล้ไม่ได้หรือ ? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) สิ่งอำนวยประโยชน์แห่งโลกนี้นั้นเล็กน้อยเท่านั้น และปรโลกนั้นดียิ่งกว่าสำหรับผู้ที่ยำเกรงและพวกเจ้าจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่าขนาดร่องเมล็ดอินทผาลัม

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ความตายก็ย่อมมาถึงพวกเจ้า และแม้ว่าพวกเจ้าจะอยู่ในป้อมปราการอันสูงตระหง่านก็ตาม และหากมีความดีใด ๆ ประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่าสิ่งนี้มาจากอัลลอฮฺและหากมีความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า สิ่งนี้มาจากเจ้า จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ทุกอย่างนั้นมาจากอัลลอฮฺทั้งสิ้น มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่กลุ่มชนเหล่านี้ กระนั้นหรือ ที่พวกเขาห่างไกลที่จะเข้าใจคำพูด

← อายะฮฺ 75 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 77 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

76อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 76

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 76/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 74–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3