Сураи Ан-Ниса Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон овардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд ва онон,…

Ан-Ниса · 76/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки имон овардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд ва онон, ки кофир шудаанд, дар роҳи шайтон. Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунед, ки макри шайтон ночиз аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «سَبِيلِ اللَّهِ»: роҳи Худо, яъне роҳи тоъат ва ризои Ӯ.

— «سَبِيلِ الطَّاغُوتِ»: роҳи тоғут, яъне роҳи шайтон, бутҳо ва ҳар он чи ба ғайри Худо даъват мекунад.

— «أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ»: дӯстон ва пайравони шайтон, ки фармони ӯро итоат мекунанд.

— «كَيْدَ»: макр, ҳила ва тадбири бадхоҳона.

— «ضَعِيفًا»: заиф, суст ва нотавон.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ду гурӯҳро бо ҳам муқоиса мекунад. Онҳое, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаанд ва имонро бо амал тасдиқ кардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд, то ки калимаи ҳақ баланд шавад ва ҳаққу адолат ғолиб гардад. Ин ҷанг барои манфиати шахсӣ, ғанимат ё ҳукмронӣ нест, балки барои ризои Худо ва ёрии дини Ӯст.

Дар муқобил, онҳое, ки куфр варзидаанд, дар роҳи тоғут меҷанганд — яъне барои бутҳо, шайтон ва хоҳишҳои нафсонии худ. Онҳо ба ҷои парастиши Худо, аз шайтон ва ҳавои нафс итоат мекунанд ва барои ҳамин роҳи ботил ҷонфидоӣ менамоянд.

Баъд Худованд ба мӯъминон фармон медиҳад, ки бо дӯстон ва пайравони шайтон биҷанганд, зеро онҳо лашкари шайтонанд. Ва ба онҳо тасаллӣ медиҳад, ки аз макру ҳилаи шайтон натарсанд, чунки тадбири шайтон дар муқобили таваккулкунандагон ба Худо заиф ва нотавон аст. Ҳар кӣ ба Худо таваккал кунад, шайтон ва пайравони ӯ ҳаргиз ба ӯ зарар расонда наметавонанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо сухан нест, балки амал ва ҷидду ҷаҳд дар роҳи Худоро талаб мекунад.

— Ҳар кори инсон ё дар роҳи Худост ё дар роҳи тоғут; роҳи сеюм вуҷуд надорад.

— Мӯъмин бояд ҳадафаш ризои Худо бошад, на манфиати шахсӣ ва ғаразҳои дунёӣ.

— Шайтон бо тамоми макру ҳилааш дар муқобили бандаи муъмини таваккулкунанда заиф аст, пас набояд аз ӯ тарсид.

— Таваккал ба Худо сипари муҳофизат аз шайтон ва пайравони ӯст.

— Ин оят мӯъминонро ба устуворӣ, далерӣ ва эътимод ба ёрии Худо даъват мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 74-78 — Сураи Ан-Ниса

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд ки дар роҳи Худо биҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангад, чӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардад, музде бузург ба ӯ хоҳем дод.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Оё надидӣ касонеро, ки ба онҳо гуфта шуд, ки акнун аз ҷанг бозистед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед, ки чун ҷангидан бар онон муқаррар шуд, гурӯҳе чунон аз мардум тарсиданд, ки бояд аз Худо метарсиданд? Ҳатто тарсе бештар аз тарси Худо. Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, чаро ҷангро бар мо воҷиб кардаӣ ва моро мӯҳлат намедиҳӣ, то ба марги худ, ки наздик аст, бимирем?» Бигӯ: «Ма- тоъи инҷаҳони андак аст ва охират аз они парҳезгорон аст ва ба шумо ҳатто ба қадри риштае, ки дар миёни донаи хурмост, ситам намешавад».

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Дар ҷо, ки бошед, агарчӣ дар ҳисорҳои сахт устувор бошед, марг шуморо дармеёбад. Ва агар хайре ба онҳо расад, мегӯянд, ки аз ҷониби Худо буд ва агар шарре ба онҳо расад, мегӯянд, ки аз ҷониби ту буд. Бигӯ: «Ҳама аз ҷониби Худост». Чӣ бар сари ин қавм омадааст, ки ҳеҷ суханеро намефаҳманд?

← Оят 75 📖 Ан-Ниса Оят 77 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

76Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 76

Сураи Ан-Ниса Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон овардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд ва онон,…

Сураи Оят 76/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.