Surah An-Nisa — Talata 76

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fī sabīlillāh – sa daan ng pagsunod kay Allah at pagpapalaganap ng Kanyang relihiyon.
• Aṭ-Ṭāghūt – ang diyablo, mga diyus-diyosan, at lahat ng nilalang na sinasamba bukod kay Allah.
• Awliyā' ash-Shayṭān – mga tagasunod at kawal ni Satanas, na sila ang mga hindi naniniwala.
• Kayd – pakana, panloloko, o estratehiya.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga tunay na nananampalataya na may tapat na pananampalataya sa puso at kumikilos ayon dito ay nakikipaglaban sa landas ng Allah—ibig sabihin, sa pagsunod sa Kanya at sa pagtataguyod ng katotohanan at katarungan. Samantalang ang mga hindi naniniwala ay nakikipaglaban sa landas ng ṭāghūt—iyon ay, sa pagtataguyod ng kasamaan, pang-aapi, at kaguluhan sa lupa, bilang pagsunod sa kanilang mga diyus-diyosan at kay Satanas.

Kaya't sinabi ng Allah sa mga mananampalataya: Labanan ninyo ang mga tagasunod ni Satanas—ang mga hindi naniniwala na nagtataguyod ng kasamaan—sapagkat kung kayo ay makikipaglaban sa kanila, tiyak na magtatagumpay kayo laban sa kanila. Ang pakana ni Satanas ay mahina at hindi magtatagal; hindi nito kayang saktan ang mga nagtitiwala kay Allah at nananalig sa Kanya. Ang kanyang panloloko ay walang katatagan sa harap ng katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pakikipaglaban ng mananampalataya ay may dalisay na layunin—ang ikalugod ng Allah at ang pagpapalaganap ng kabutihan, hindi para sa pansariling interes o paghihiganti.
2. Ang lakas ng mananampalataya ay nagmumula sa kanyang pananampalataya at pagtitiwala kay Allah, kaya hindi siya natatakot sa anumang pagsubok.
3. Ang kapangyarihan ni Satanas at ng kanyang mga tagasunod ay limitado at mahina kung ihahambing sa kapangyarihan ng Allah; kaya't ang sinumang kumakapit sa Allah ay hindi matatalo.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at lakas ng loob sa mga Muslim na harapin ang mga hamon nang may tapang, dahil ang tagumpay ay panig ng mga nananalig sa Allah.
5. Ipinapakita nito ang katarungan ng Islam: ang pakikipaglaban ay para sa katotohanan at hindi para sa pang-aapi, at ang mananampalataya ay laging nasa panig ng kabutihan.