الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦
🔤 Transliteration
Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
විශ්වාස කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එමෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් නපුරු බලවේගයන්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එබැවින් ෂෙයිතාන්ගේ මිතුරන් සමඟ නුඹලා සටන් වදිනු. සැබැවින්ම ෂෙයිතාන්ගේ කුමන්ත්රණ දුර්වල විය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: الطَّاغُوتِ (තාඝූත්): ෂෙයිතාන්, පිළිම සහ අල්ලාහ් වෙනුවට නමස්කාර කරන සියලු දේවල්.أَوْلِيَاءَ (අව්ලියාඅ්): මිත්රයින්, අනුගාමිකයින් සහ ආධාරකරුවන්.كَيْدَ (කයිද්): කුමන්ත්රණය, උපාය සහ කපටිකම.අර්ථ නිරූපණය: සැබෑ ඇදහිමින් තම ඇදහීමේදී අවංක වූවෝ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ යුද්ධ කරති. එනම්, ඔහුගේ වචනය උසස් කිරීමට සහ යහපත හා සත්යය ජයගැනීමට උත්සාහ කරති. අනෙක් අතට, ප්රතික්ෂේප කළවුන් යුද්ධ කරන්නේ තාඝූත්ගේ මාර්ගයේය. එනම්, පිළිම, ෂෙයිතාන් සහ අයුක්තිය හා දූෂණය පැතිරවීම සඳහාය. එබැවින්, අහෝ ඇදහිමිනි! ඔබ ෂෙයිතාන්ගේ අනුගාමිකයින් වන ප්රතික්ෂේප කළවුන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න. ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔබ බිය නොවන්න. මන්ද, ෂෙයිතාන්ගේ කුමන්ත්රණය දුර්වලය. එය අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයට හානියක් කිරීමට සමත් නොවේ. එය සත්යය ඉදිරියේ ස්ථිරව නොසිටින දුර්වල කුමන්ත්රණයකි.
උපදේශ සහ පාඩම්: ඇදහිමින්ගේ සටන අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ වන අතර, එය උතුම් හා ධර්මිෂ්ඨ අරමුණක් සඳහා වේ. එය ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට අගය හා සම්මානය ලබා දෙයි. ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ සටන පදනම් වී ඇත්තේ අයුක්තිය, දූෂණය සහ ෂෙයිතාන්ට කීකරු වීම මත වන අතර, එය අසාර්ථක වීමට හා පරාජයට හේතු වේ. මෙම ආයාව ඇදහිමින්ට සහතිකයක් සහ දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙයි: ෂෙයිතාන්ගේ බලය දුර්වල වන අතර, අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයට එරෙහිව ඔහුගේ කුමන්ත්රණ සාර්ථක නොවේ. ඇදහිමින් තම සතුරන්ගේ සංඛ්යාව හෝ ශක්තිය ගැන නොබලා, අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ස්ථිරව සිටිය යුතුය. මන්ද, ජයග්රහණය අල්ලාහ්ගෙන් වන අතර, ඔහු තම ගෝලයින්ට උපකාර කරයි. මෙම ආයාව ඇදහිමින්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සත්යතාව සහ ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ මාර්ගයේ අසත්යතාව පැහැදිලි කරයි. එය ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරන අතර, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කිරීමට ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය තහවුරු කරයි.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦
විශ්වාස කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එමෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් නපුරු බලවේගයන්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එබැවින් ෂෙයිතාන්ගේ මිතුරන් සමඟ නුඹලා සටන් වදිනු. සැබැවින්ම ෂෙයිතාන්ගේ කුමන්ත්රණ දුර්වල විය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 74-78 — සූරා අන්-නිසා
74 ۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
මතු ලොව වෙනුවෙන් මෙලොව ජීවිතය විකුණන අය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිත්වා! කවරෙකු හෝ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වැද ඝාතනය කරනු ලබන්නේ නම් හෝ ජයග්රහණය කරන්නේ නම් හෝ මහත්වූ ප්රතිඵල අපි ඔහුට මතුවට පිරිනමන්නෙමු.
75 وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් භාරකරුවකු පත් කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් උදව්කරුවකු පත් කරනු මැනව!“ යැයි පවසන පිරිමින්ගෙන් වූ දුබලයින් ද කාන්තාවන් ද දරුවන් ද (අසරණ ව) සිටිය දී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නුඹලා සටන් නොවැද සිටීමට නුඹලාට කුමක් වී ද?
76 الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
විශ්වාස කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එමෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් නපුරු බලවේගයන්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එබැවින් ෂෙයිතාන්ගේ මිතුරන් සමඟ නුඹලා සටන් වදිනු. සැබැවින්ම ෂෙයිතාන්ගේ කුමන්ත්රණ දුර්වල විය.
77 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
නුඹලාගේ අත් (සටන් කිරීමෙන්) වළක්වා ගනු. තවද සලාතය නිසි අයුරින් ඉටු කරනු. zසකාතය ද දෙනු යැයි පවසනු ලැබූවන් දෙස නුඹ නුදුටුවෙහි ද? ඔවුන් කෙරෙහි සටන් කිරීම නියම කරනු ලැබූ කල්හි එවිට ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් අල්ලාහ්ට බියවනවා සේ ජනයාට බිය වෙති. එසේ නොමැතිනම් (ඊටත් වඩා) දැඩි ලෙස බිය වෙති. තවද අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප හට සටන් කිරීම නියම කළේ ඇයි? ටික කලකට අපව ප්රමාද කරන්නට තිබුණා නොවේදැ යි පවසති. (නබිවරය!) පවසනු මෙලොව වින්ඳනය අල්පය. බිය බැතිමතුන් හට මතු ලොව ශ්රේෂ්ඨය. ඉඳි ගෙඩියක සිවිය තරම් වුව ද නුඹලා අපරාධ කරනු නොලබන්නෙහුය.
78 أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
නුඹලා කොතැනක සිටිය ද මරණය නුඹලා හමුවට ළඟා වනු ඇත. නුඹලා බලවත් බලකොටුවක් තුළ සිටිය ද. (නබිවරය) ඔවුනට යම් යහපතක් සිදු වන විට එය අල්ලාහ් වෙතින් යැයි ඔවුහු පවසති. ඔවුනට යම් නපුරක් සිදු වන විට මෙය ඔබ වෙතින් යැයි පවසති. සියල්ල අල්ලාහ් වෙතින් යැයි නුඹ පවසනු. මෙම ජනයාට සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද? ඔවුන් (ඔබේ) පුවත අවබෝධ කර ගැනීමට තැත් නොකරති.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 76 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 76 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : විශ්වාස කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එමෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් නපුරු…
සූරා ආයාත් 76/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 74–78. සිංහලෙන්: தமிழ்.
