En-Nisa · 76/176
Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦
Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa
📖 Në Shqip
Ata që besojnë, luftojnë në rrugën e Perëndisë; kurse ata që nuk besojnë – luftojnë në rrugën e djallit. Luftoni kundër miqve të djallit! Sepse me të vërtetë, dinakëria e djallit është e ligët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fi sebilillah: Në rrugën e Allahut, pra në bindje ndaj Tij dhe për ngritjen e fjalës së Tij.
  • Et-Taghut: Çdo gjë që adhurohet ose bindet përveç Allahut, si idhujt, djalli dhe çdo pushtet që largon nga e vërteta.
  • Evlijau esh-Shejtan: Përkrahësit dhe ushtarët e djallit, të cilët janë jobesimtarët.
  • Kejdu: Dinakëria, mashtrimi dhe plani i fshehtë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na bën të ditur se besimtarët e sinqertë, ata që e kanë vërtetuar besimin me bindje dhe vepra, luftojnë në rrugën e Allahut, për të ngritur fenë e Tij dhe për të mbrojtur të drejtën. Ata e bëjnë këtë me qëllim që fjala e Allahut të jetë më e larta dhe që drejtësia të mbizotërojë në tokë.

Në anën tjetër, jobesimtarët luftojnë në rrugën e taghutit, pra në rrugën e djallit dhe të idhujve, për të përhapur padrejtësinë, korrupsionin dhe çrregullimin në tokë. Ata i shërbejnë një fuqie të ligë që i largon njerëzit nga e vërteta.

Pastaj Allahu i urdhëron besimtarët që të luftojnë përkrahësit e djallit, sepse ata janë armiqtë e fesë dhe të njerëzimit. Allahu i siguron besimtarët se dinakëria e djallit është e dobët dhe e pavlefshme, prandaj ata që mbështeten tek Allahu dhe i binden Atij, do të jenë fitimtarë, sepse plani i djallit nuk mund të qëndrojë përballë së vërtetës dhe fuqisë së Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besimtari e ka të qartë qëllimin e tij në jetë: të luftojë për të mirën dhe të drejtën, duke iu bindur Allahut, ndërsa jobesimtari lufton për të keqen dhe padrejtësinë.
  2. Ajeti na mëson se fitorja është gjithmonë me besimtarët, sepse ata janë në rrugën e Allahut, ndërsa dinakëria e djallit është e dobët dhe nuk mund t'i rezistojë fuqisë së Allahut.
  3. Na nxit që të mos kemi frikë nga armiqtë dhe planet e tyre, sepse çdo plan që bëhet kundër besimtarëve është i dobët përballë mbështetjes së Allahut.
  4. Ajeti na bën të kuptojmë se lufta kundër së keqes nuk është vetëm fizike, por edhe shpirtërore, duke u mbështetur tek Allahu dhe duke iu larguar rrugëve të djallit.


📜 Ajet 74-78 — Surja En-Nisa

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Le të luftojnë ata në rrugën e Perëndisë, të cilët nuk e kursejnë jetën e kësaj bote për jetën e ardhshme. E, ai që lufton në rrugën e Perëndisë, të vritet ose të fitojë, Na, me siguri, do t’i japim atij shpërblim të madh.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Ç’keni ju që nuk luftoni në udhë të Perëndisë dhe për shpëtimin e të shtypurve: mashkujt e pafuqishëm, gratë dhe fëmijët, të cilët thërrasin: “O Zoti jonë! Nxirrna nga ky qytet, banorët e të cilit janë zullumqarë! Na cakto nga ana Juaj një mbrojtës, dhe na jep nga ana Jote një ndihmëtar!
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Ata që besojnë, luftojnë në rrugën e Perëndisë; kurse ata që nuk besojnë – luftojnë në rrugën e djallit. Luftoni kundër miqve të djallit! Sepse me të vërtetë, dinakëria e djallit është e ligët.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
A nuk i ke parë ata (o Muhammed!), të cilëve u është thënë: “Tërhiqni duart tuaja nga lufta, falnie namazin dhe jepni zeqatin!” e, kur pas kësaj, iu urdhërua që të luftojnë, një grup prej tyre u frikua nga njerëzit (mohuesit), ashtu si i frikohen Perëndisë, ose dhe më tepër dhe thirrën: “O Zoti ynë! Pse na urdhërove të luftojmë? Ah, sikur të na kishe kursyer edhe për një kohë të shkurtër!” Thuaju (atyre): “Kënaqësitë e kësaj jete janë të vogla. Jeta tjetër është më e mirë për ata që i druajnë Perëndisë e s’bëjnë mëkate. Juve nuk do t’ju bëhet asnjë fije padrejtësi.
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Kudo që të gjendeni ju, do t’ju arrijë vdekja, madje qofshi edhe në kështjellat më të forta. Në qoftë se (hipokritëve) u arrin ndonjë e mirë, ata thonë: “Kjo është nga ana e Perëndisë”. E, nëse i godit ndonjë e ligë, ata thonë: “Kjo është prej teje (o Muhammed!)” Thuaju (atyre): “Të gjitha (e mira dhe e liga) janë prej Perëndisë”. Ç’është me këtë popull, që kurrsesi nuk e kupton (Kur’anin)?!
En-NisaIndeksi i Kuranit
176Ajet
MedinanRevelation
76Ajet

Përkthim — En-Nisa 76

Surja En-Nisa Ajet 76 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që besojnë, luftojnë në rrugën e Perëndisë; kurse ata…

Surja Ajet 76/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 74–78. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers