సూరా అన్-నిసా వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వసించిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులు తాగూత్ మార్గంలో పోరాడుతారు;…

అన్-నిసా · 76/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

విశ్వసించిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులు తాగూత్ మార్గంలో పోరాడుతారు; కావున మీరు (ఓ విశ్వాసులారా!) షైతాను అనుచరులను విరుద్ధంగా పోరాడండి. నిశ్చయంగా, షైతాను కుట్ర బలహీనమైనదే

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: దేవుని మార్గంలో పోరాడుతారు — అంటే ఆయన ఆదేశాన్ని పాటించడానికి, ఆయన మాటను ఉన్నతం చేయడానికి పోరాడుతారు.
سَبِيلِ الطَّاغُوتِ: తాగూత్ మార్గంలో — అంటే షైతాన్ (సాతాను) మార్గంలో, విగ్రహాల మార్గంలో, అతిక్రమణ మరియు అరాచకత్వం మార్గంలో.
أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ: షైతాన్ మిత్రులు — అంటే అతని సైనికులు, అతని ఆదేశాలను పాటించే అవిశ్వాసులు.
كَيْدَ الشَّيْطَانِ: షైతాన్ కుట్ర — అతని పన్నాగం, మోసం.
ضَعِيفًا: బలహీనమైనది — నశ్వరమైనది, సత్యాన్ని ఎదిరించలేనిది.

ఆయత్ వివరణ:

విశ్వాసులకు మరియు అవిశ్వాసులకు మధ్య ఉన్న ప్రాథమిక భేదాన్ని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. నిజమైన విశ్వాసులు — విశ్వాసంలో మరియు ఆచరణలో సత్యవంతులైనవారు — దేవుని మార్గంలో పోరాడుతారు. వారి పోరాటం సత్యాన్ని నిలబెట్టడానికి, దేవుని మాటను ఉన్నతం చేయడానికి, న్యాయాన్ని స్థాపించడానికి ఉద్దేశించబడింది. వారి లక్ష్యం పరిశుద్ధమైనది, వారి మార్గం న్యాయమైనది.

మరోవైపు, అవిశ్వాసులు తాగూత్ మార్గంలో — అంటే షైతాన్ మార్గంలో, దుర్మార్గం మరియు భూమిపై అరాచకత్వం మార్గంలో పోరాడుతారు. వారి పోరాటం స్వార్థం, అహంకారం, మరియు అణచివేత కోసం జరుగుతుంది. వారు షైతాన్ మిత్రులుగా, అతని ఆదేశాలను పాటించేవారుగా ఉంటారు.

అందువల్ల, విశ్వాసులారా, షైతాన్ మిత్రులతో — అంటే అవిశ్వాసులు మరియు బహుదేవతారాధకులతో — పోరాడండి. మీరు వారితో పోరాడితే విజయం మీదే, ఎందుకంటే షైతాన్ కుట్ర బలహీనమైనది. అతని పన్నాగం దేవునిపై నమ్మకం ఉంచినవారికి ఎటువంటి హాని చేయలేదు. షైతాన్ యొక్క శక్తి నశ్వరమైనది, సత్యం ముందు నిలబడలేనిది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

విశ్వాసం మరియు కర్మ ఏకం: నిజమైన విశ్వాసం కేవలం మాటలతో కాదు — అది కర్మతో, త్యాగంతో, సత్యం కోసం నిలబడటంతో కలిసి ఉంటుంది. విశ్వాసి తన విశ్వాసాన్ని ఆచరణలో చూపిస్తాడు.
సత్య మార్గం స్పష్టత: ఇస్లాం సత్యం మరియు అసత్యం మధ్య స్పష్టమైన భేదాన్ని చూపిస్తుంది. దేవుని మార్గం న్యాయం మరియు సత్యం మార్గం; షైతాన్ మార్గం దుర్మార్గం మరియు అరాచకత్వం మార్గం.
దేవునిపై నమ్మకం విజయానికి కీలకం: షైతాన్ కుట్ర బలహీనమైనది — దేవునిపై నమ్మకం ఉంచినవారికి అది ఎటువంటి హాని చేయలేదు. దేవునిపై భరోసా ఉంచినవారు ఎల్లప్పుడూ విజయం పొందుతారు.
ఇస్లాం రక్షణ మరియు న్యాయం మతం: ఇస్లాం పోరాటాన్ని సత్యం, న్యాయం, మరియు దేవుని మాటను ఉన్నతం చేయడ

📜 వచనం 74-78 — సూరా అన్-నిసా

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

కావున ఇహలోక జీవితాన్ని పరలోక జీవిత (సుఖానికి) బదులుగా అమ్మిన వారు (విశ్వాసులు), అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడాలి. మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడిన వాడు, చంపబడినా, లేదా విజేయుడైనా, మేము తప్పకుండా అతనికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించగలము

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

మరియు మీకేమయింది, మీరెందుకు అల్లాహ్ మార్గంలో మరియు నిస్సహాయులై అణచి వేయబడిన పురుషుల, స్త్రీల మరియు పిల్లల కొరకు, పోరాడటం లేదు? వారు: మా ప్రభూ! దౌర్జన్యపరులైన ఈ నగరవాసుల నుండి మాకు విమోచనం కలిగించు. నీ వద్ద నుండి మా కొరకు ఒక సంరక్షకుణ్ణి నియమించు. మరియు నీ వద్ద నుండి మా కొరకు ఒక సహాయకుణ్ణి ఏర్పాటు చేయి!" అని వేడుకుంటున్నారు

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

మీ చేతులను ఆపుకోండి, నమాజ్ ను స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి." అని చెప్పబడిన వారిని నీవు చూడలేదా? యుద్ధం చేయమని వారిని ఆదేశించినప్పుడు, వారిలో కొందరు అల్లాహ్ కు భయపడవలసిన విధంగా మానవులకు భయపడుతున్నారు. కాదు! అంతకంటే ఎక్కువగానే భయపడుతున్నారు. వారు: ఓ మా ప్రభూ! యుద్ధం చేయమని ఈ ఆజ్ఞను మా కొరకు ఎందుకు విధించావు? మాకు ఇంకా కొంత వ్యవధి ఎందుకివ్వలేదు? అని అంటారు. వారితో ఇలా అను: ఇహలోక సుఖం తుచ్ఛమైనది మరియు దైవభీతి గలవారికి పరలోక సుఖమే ఉత్తమమైనది. మరియు మీకు ఖర్జూర బీజపు చీలికలోని పొర (ఫతీల) అంత అన్యాయం కూడా జరుగదు

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప కోట బురుజులలో ఉన్నా చావు రాక తప్పదు." (అని పలుకు). మరియు వారికి ఏమైనా మేలు కలిగితే: ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని అంటారు. కాని వారికేదైనా కీడు గలిగితే: (ఓ ముహమ్మద్!) ఇది నీ వల్ల జరిగింది." అని అంటారు. వారితో అను: అంతా అల్లాహ్ తరఫు నుండే (వస్తుంది)!" ఈ జనులకు ఏమయింది? వారు ఏ విషయాన్ని కూడా ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు

← వచనం 75 📖 అన్-నిసా వచనం 77 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

76వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 76

సూరా అన్-నిసా వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వసించిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులు తాగూత్ మార్గంలో పోరాడుతారు;…

సూరా వచనం 76/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.