نساء · 76/176
ترجمہ تلفظ — نساء
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا  ۝٧٦
Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa
📖 اردو ترجمہ
جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الطاغوت: شیطان، بت، یا ہر وہ ہستی جو اللہ کی حدود سے تجاوز کرے اور بندوں کو اللہ کی عبادت سے روکے۔
  • أولياء الشيطان: شیطان کے مددگار، اس کے تابع فرمان اور اس کی اطاعت کرنے والے۔
  • كيد: چال، تدبیر، مکر یا منصوبہ۔

تفسیر آیت:

یہ آیت مومنین اور کافروں کے درمیان واضح فرق بیان کرتی ہے۔ ایمان لانے والے، جو سچے دل سے اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور اپنے اعمال سے اس کا ثبوت دیتے ہیں، وہ صرف اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں۔ ان کا مقصد صرف اللہ کا کلمہ بلند کرنا، حق کی نصرت کرنا اور زمین پر عدل و انصاف قائم کرنا ہوتا ہے۔ ان کی جنگ خالص اللہ کے لیے ہوتی ہے، نہ کہ دنیاوی مفادات یا ذاتی انتقام کے لیے۔

اس کے برعکس، کافروں کی جنگ کا محور طاغوت ہوتا ہے۔ وہ اپنے بتوں، اپنے ظالم حکمرانوں، یا شیطان کی اطاعت میں لڑتے ہیں۔ ان کا مقصد زمین پر فساد پھیلانا، ظلم کو فروغ دینا اور حق کو دبانا ہوتا ہے۔ وہ اپنے معبودوں اور اپنے جھوٹے نظریات کے دفاع میں جنگ کرتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ مومنین کو حکم دیتے ہیں کہ وہ شیطان کے مددگاروں سے جنگ کریں۔ یہ حکم مسلمانوں کے لیے ایک بشارت بھی ہے اور ایک تاکید بھی۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ شیطان کی چالیں اور اس کے منصوبے بہت کمزور ہیں۔ وہ اللہ پر بھروسہ رکھنے والوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ شیطان کی ساری طاقت صرف وسوسوں اور دھمکیوں پر مبنی ہے، لیکن جو لوگ اللہ پر توکل کرتے ہیں، ان پر شیطان کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔

یہ آیت مومنین کو جرات اور حوصلہ دیتی ہے کہ وہ بے خوف ہو کر حق کے لیے کھڑے ہوں۔ جب تم اللہ کی راہ میں لڑتے ہو تو اللہ خود تمہارا مددگار ہے، اور جب تمہارا مددگار اللہ ہو تو پھر شیطان اور اس کے مددگاروں کی کوئی حقیقت نہیں۔ شیطان کی ساری چالیں اللہ کے علم میں ہیں اور وہ انہیں ناکام بنا دیتا ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں یہ دیکھیں کہ ہم کس کی راہ میں کام کر رہے ہیں۔ اگر ہمارا مقصد اللہ کی رضا ہے تو ہم کامیاب ہیں، چاہے دنیا میں ہمیں مشکلات کا سامنا کرنا پڑے۔ اور اگر ہمارا مقصد دنیاوی مفادات یا شیطان کی اطاعت ہے تو ہم نقصان میں ہیں، چاہے دنیا میں ہمیں کتنی ہی کامیابی مل جائے۔ اللہ ہمیں حق کی راہ پر چلنے اور شیطان کے وسوسوں سے بچنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 74-78 — نساء

74۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا 
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے
75وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا 
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
76ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا 
جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
77أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةًۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٌ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س) ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
78أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثًا 
(اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
76آیت

ترجمہ — نساء 76

سورہ آیت 76/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 74–78. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں