Surah An-Nisa — Ẹsẹ 76

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُقَاتِلُونَ (yuqātilūna): Wọ́n ń jagun.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli llāhi): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn jẹ́jẹ̀ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ àti ìgbàgbọ́ Rẹ̀.
• الطَّاغُوتِ (aṭ-ṭāghūt): Òrìṣà, èṣù, àti gbogbo ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh.
• أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ (awliyāʾa sh-shayṭān): Àwọn ọ̀rẹ́ èṣù, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé èṣù.
• كَيْدَ (kayda): Ètè, ọ̀nà àrékérekè, àti ìdìtẹ̀.
• ضَعِيفًا (ḍaʿīfan): Aláìlera, tí kò lágbára.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní òtítọ́ nínú ọkàn wọn àti nínú ìṣe wọn, wọ́n ń jagun nínú ọ̀nà Allāh kí wọ́n lè gbé òtítọ́ ga àti kí wọ́n lè gbèjà àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wọn. Ní ìdàkejì, àwọn aláìgbàgbọ́ ń jagun nínú ọ̀nà òrìṣà àti ẹ̀mí ibi, wọ́n ń jagun fún ìwà ipá àti ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀. Nítorí náà, ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ jagun sí àwọn ọ̀rẹ́ èṣù, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé èṣù àti àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀. Ẹ má ṣe bẹ̀rù wọn, nítorí ètè èṣù àti ọ̀nà àrékérekè rẹ̀ kò lágbára rárá; kò lè ṣe àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Allāh ní ibi kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, èṣù kò ní agbára lórí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá; ó ń kọ́ni láti jagun nínú ọ̀nà Allāh nìkan, kì í ṣe fún ìgbéraga tàbí ìbàjẹ́.
2. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh ní òtítọ́, èṣù kò ní agbára lórí rẹ̀; èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń hàn nínú ìṣe, kì í ṣe nínú ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan.
4. Allāh ń gbèjà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fi agbára Rẹ̀ hàn nígbà tí wọ́n bá dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
5. Ìdìtẹ̀ èṣù kò ní agbára láti ṣẹ́gun ẹni tí ó bá fi ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ lé Allāh; èyí ń kọ́ni láti má ṣe bẹ̀rù ibi.
6. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ni ní ìwà ìdúró ṣinṣin, ìgboyà nínú òtítọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ipò ìdánwò.