نساء سۈرىسى ئايەت 76 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىنلەر اﷲ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، كاپىرلار شەيتاننىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ؛…

نساء · 76/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa`ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da`eefa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۆمىنلەر اﷲ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، كاپىرلار شەيتاننىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ؛ شەيتاننىڭ دوستلىرى بىلەن ئۇرۇش قىلىڭلار (سىلەر ئۇلارنى يېڭىسىلەر)، شەيتاننىڭ تەدبىرى ھەقىقەتەن ئاجىزدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ يولى، يەنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ئۇنىڭ دىنىنى ئۈستۈن قىلىش يولى.
الطَّاغُوتِ: شەيتان، بۇت ۋە ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇلىدىغان ھەر قانداق نەرسە؛ ھەقىقەتكە قارشى ئىسيانكار كۈچلەر.
كَيْدَ: مىكىر، ھىيلە-مىكىر، تەدبىر.
أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ: شەيتاننىڭ دوستلىرى ۋە ياردەمچىلىرى، يەنى ئۇنىڭ يولىغا ئەگىشىدىغان كاپىرلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىككى گۇرۇھنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى پەرقنى ئېنىق بايان قىلىدۇ. ئىمان ئېيتقان مۇئمىنلەر ئاللاھنىڭ يولىدا، يەنى ئاللاھنىڭ كەلىمىسىنى ئۈستۈن قىلىش ۋە ھەقنى قوغداش ئۈچۈن كۈرەش قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ كۈرىشى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن بولۇپ، ھەقىقەت ۋە ئادالەتنى ئورنىتىشنى مەقسەت قىلىدۇ. ئەمما كاپىرلار بولسا شەيتاننىڭ ۋە بۇت-سەنەملەرنىڭ يولىدا، يەنى زوراۋانلىق، بۇزغۇنچىلىق ۋە يامانلىقنى تارقىتىش ئۈچۈن كۈرەش قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ مەقسىتى ھەقىقەتنى بۆگەش، زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىش ۋە ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ يولىدىن توسۇشتۇر.

شۇڭا ئاللاھ مۇئمىنلەرگە بۇيرۇيدۇكى، شەيتاننىڭ دوستلىرى ۋە ياردەمچىلىرى بولغان كاپىرلارغا قارشى جىھاد قىلىڭلار. ئۇلاردىن قورقماڭلار، چۈنكى شەيتاننىڭ ھىيلە-مىكىرى ئىنتايىن ئاجىز ۋە ئۇنىڭ تەدبىرى ھەقىقەت ئالدىدا مەغلۇپ بولىدۇ. ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغان مۇئمىنلەرگە شەيتاننىڭ مىكىرى ھەرگىز زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە روھ بېغىشلاپ، ئۇلارنىڭ ئىمانىنى مۇستەھكەملەيدۇ ۋە ھەق يولىدا چىداملىق بولۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىمان ۋە كۇفرىنىڭ پەرقى ئېنىق: مۇئمىن ئاللاھ يولىدا، كاپىر شەيتان يولىدا كۈرەش قىلىدۇ. بۇ ئىنساننى ئۆز يولىنى تونۇشقا ۋە توغرا يولنى تاللاشقا يېتەكلەيدۇ.
ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغان كىشىگە شەيتاننىڭ ھىيلە-مىكىرى ھەرگىز زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. بۇ مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە كۈچ بېغىشلايدۇ.
ھەق يولىدا كۈرەش قىلىش پەقەت قورال بىلەن ئەمەس، بەلكى ئىمان، سەۋر ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچ بىلەن بولىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ كۈچ ۋە ئىززەت دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئايەت مۇئمىنلەرنى ئىتتىپاقلىققا ۋە ئاللاھنىڭ دىنىنى قوغداشقا چاقىرىدۇ، بۇ ئىسلام ئۈممىتىنىڭ بىرلىكىنى مۇستەھكەملەيدۇ.
شەيتاننىڭ ئاجىزلىقى ۋە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۈستۈنلۈكى بايان قىلىنىپ، مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىگە ئىمان نۇرى ۋە غەلىبە ئىشەنچىسى سېلىنىدۇ.

📜 ئايەت 74-78 — نساء سۈرىسى

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئاخىرەتكە تېگىشىدىغانلار اﷲ يولىدا (جېنىنى، پۇل - مېلىنى پىدا قىلىپ) جىھاد قىلسۇن، كىمكى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىپ ئۆلتۈرۈلسە ياكى غەلىبە قىلسا، بىز ئۇنىڭغا كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

(ئى مۆمىنلەر!) سىلەرگە نېمە بولدىكى، اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلمايسىلەر ۋە (دۇئا قىلىپ): «ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇ ئاھالىسى زالىم شەھەردىن بىزنى چىقارغىن، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىنى مۇيەسسەر قىل، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر مەدەتكارنى مۇيەسسەر قىل» دەيدىغان ئاجىز ئەرلەر، ئاجىز ئاياللار ۋە بالىلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن جىھاد قىلمايسىلەر

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى مەككىدە تۇرۇپ ئۇرۇشۇشنى تەلەپ قىلغانلارغا): «(ئۇرۇشتىن) قولۇڭلارنى يىغىڭلار، ناماز ئوقۇڭلار، زاكات بېرىڭلار» دېگەن كىشىلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ (يەنى ئۇلاردىن ئەجەبلەنمەمسەن؟) بۇلارغا جىھاد پەرز قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى بىر تۈركۈم كىشىلەر دۈشمەندىن گويا اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قورققاندەك بەلكى ئۇنىڭدىنمۇ بەتتەررەك قورقىدۇ. ئۇلار (ئۆلۈمدىن قورقۇپ): «پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە نېمە ئۈچۈن جىھادنى پەرز قىلدىڭ؟ نېمە ئۈچۈن بىزنى ئۇزاققا قالماي كېلىدىغان ئەجەلگىچە تەخىر قىلمىدىڭ؟ (يەنى ئەجىلىمىز يەتكۈچە تەخىر قىلساڭ، ئۇرۇشتا ئۆلتۈرۈلمىسەك بولماسمىدى؟)» دېدى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «دۇنيانىڭ مەنپەئىتى ئازدۇر (يەنى دۇنيانىڭ نېمىتى پانىيدۇر)، (اﷲ تىن) قورققان (ۋە ئۇنىڭ ئەمرىنى تۇتقانلار) ئۈچۈن ئاخىرەت ياخشىدۇر، سىلەرگە قىلچىلىك زۇلۇم قىلىنمايدۇ (يەنى قىلغان ئەمەلىڭلارنىڭ ساۋابى كېمەيتىلمەيدۇ)»

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

قەيەردە بولماڭلار، (ئەجەل كەلگەندە) ئۆلۈم سىلەرنى تاپىدۇ، سىلەر مۇستەھكەم قەلئەلەردە بولغان تەقدىردىمۇ. ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) بىرەر ياخشىلىققا ئېرىشسە، «بۇ اﷲ تىن بولدى» دەيدۇ. ئەگەر ئۇلار بىرەر زىيان - زەخمەتكە ئۇچرىسا، «بۇ سەندىن (يەنى سېنىڭ دىنىڭغا كىرگەنلىكىمىزدىن) بولدى» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد! بۇ ئەخمەقلەرگە) ئېيتقىنكى، «(ياخشىلىق ۋە يامانلىقنىڭ) ھەممىسى اﷲ تەرىپىدىندۇر (يەنى ھەممىسىنى اﷲ ياراتقاندۇر)». بۇ قەۋمگە نېمە بولدىكىن، ئۇلار ھېچبىر سۆزنى (يەنى ھەممە شەيئىنىڭ اﷲ نىڭ تەقدىرى بىلەن بولىدىغانلىقىنى) چۈشەنمەيدۇ

→ ئايەت 75 📖 نساء ئايەت 77 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

76ئايەت

تەرجىمە — نساء 76

نساء سۈرىسى ئايەت 76 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىنلەر اﷲ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، كاپىرلار شەيتاننىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ؛…

سۈرىسى ئايەت 76/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 74–78. ئۇيغۇرچە: Türkçe.