Sura An-Nisa — Versículo 89

Significados de las palabras:

• Waddū: Desearon y anhelaron intensamente.
• Takfurūn: Neguéis la fe y la verdad.
• Sawā’: Iguales y semejantes en la incredulidad.
• Awliyā’: Aliados, protectores o confidentes íntimos.
• Yuhājirū: Emigren por la causa de Dios, abandonando la tierra de la incredulidad.
• Tawallaw: Se apartaron y rehusaron la fe y la emigración.
• Khudhūhum: Capturadlos y hacedlos prisioneros.
• Walīyyan: Protector o aliado leal.
• Naṣīran: Auxiliador o defensor.

Interpretación de la aleya:

Los hipócritas y aquellos que renegaron de la fe después de haberla aceptado anhelan profundamente que vosotros, oh creyentes, neguéis la verdad tal como ellos la negaron, para que así os igualéis a ellos en la incredulidad y el extravío. Por lo tanto, no toméis de ellos aliados ni confidentes, aunque aparenten amistad, hasta que emigren sinceramente por la causa de Dios, dejando la morada de la incredulidad hacia la tierra del Islam, como prueba evidente de la veracidad de su fe. Pero si se apartan de la fe y de la emigración, y persisten en su hostilidad, entonces capturadlos y matadlos dondequiera que los encontréis, tanto en tierra sagrada como fuera de ella. Y no toméis de ellos ningún protector que vele por vuestros asuntos, ni auxiliador que os socorra contra vuestros enemigos, pues su enemistad hacia vosotros es manifiesta y su lealtad no es digna de confianza.

Enseñanzas y beneficios extraídos de la aleya:

1. La lealtad del creyente debe ser exclusivamente para Dios y Su religión: El musulmán no debe tomar como aliados íntimos a quienes desean su extravío, por muy cercanos que sean, pues la enemistad hacia la fe prevalece sobre cualquier otro vínculo.
2. La emigración sincera es señal de fe verdadera: Quien abandona su tierra y sus bienes por la causa de Dios demuestra con hechos la autenticidad de su creencia, y es digno de confianza y hermandad.
3. La claridad en las relaciones: El Islam enseña a los creyentes a ser claros y firmes con quienes les muestran hostilidad, sin ambigüedades ni falsas esperanzas, protegiendo así a la comunidad de la infiltración y la traición.
4. La defensa de la fe es un deber: Cuando la enemistad se manifiesta abiertamente y se rechaza la verdad, la comunidad tiene el derecho de defenderse y tomar medidas firmes para proteger su existencia y su seguridad.
5. La misericordia no contradice la firmeza: El Islam equilibra la compasión con la justicia; se tiende la mano a quien busca la verdad, pero se enfrenta con firmeza a quien persiste en la hostilidad contra Dios y Sus creyentes.
6. La pureza de la comunidad: Esta aleya protege a la sociedad musulmana de la hipocresía y la doble lealtad, garantizando que sus miembros sean sinceros y leales entre sí, lo que fortalece la unidad y la cohesión social.