Сураи Ан-Ниса Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун барои ҷиҳод раҳсипор шавед,…

Ан-Ниса · 94/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун барои ҷиҳод раҳсипор шавед, нек тафаҳҳус (санҷиш) кунед. Ва ба он кас, ки ба, р шумо салом гӯяд, магӯед, ки мӯъмин нести. Шумо бархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост. Шумо пеш аз ин чунон будед, вале Худо бар шумо миннат ниҳод. Пас санҷиш кунед, ки Худо бар амалҳоятон огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: сафар кардед барои ҷиҳод дар роҳи Худо.
فَتَبَيَّنُوا: пажӯҳиш кунед, тафтиш намоед, яқин ҳосил кунед.
أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: ба шумо салом дод, ки ин аломати ислом аст.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: молу матои зудгузари дунё.
مَغَانِمُ: ғаниматҳо, даромадҳои ҷангӣ.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Худо бар шумо миннат гузошт, яъне неъмат дод.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, ҳангоме ки барои ҷиҳод дар роҳи Худо ба сафар мебароед, хуб тафтиш кунед ва шитоб накунед. Ба касе ки ба шумо салом медиҳад — ва салом аломати ислом аст — нагӯед, ки ту мӯъмин нестӣ, то ки бо ин баҳона молу ғанимати дунёро биҷӯед. Зеро назди Худо ғаниматҳои бисёр ва беҳтар аз он ҳаст. Шумо низ пеш аз ин чунин будед: имони худро аз мушрикон пинҳон медоштед, то Худо бар шумо миннат гузошт ва шуморо аз неъмати имон ва амният баҳраманд кард. Пас боз ҳам тафтиш кунед ва эҳтиёт намоед. Ҳамоно Худо ба ҳар коре ки мекунед, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Ин оят баъд аз он фармон фуруд омад, ки яке аз саҳобагон дар ҷанг мардеро, ки калимаи шаҳодат гуфта, салом дода буд, ба қатл расонд ва молашро гирифт, ба гумон он ки ӯ аз тарс ислом овардааст. Худованд ин рафторро накӯҳиш кард ва фармуд, ки дар чунин ҳолатҳо бояд тафтиш ва таваққуф кард, на шитоб дар қатл.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини раҳм, адолат ва эҳтиёт аст, на дини шитоб ва зулм.
Ҳаёти инсон ва моли ӯ муҳтарам аст, бахусус касе ки аломати ислом нишон медиҳад.
Ҳавасҳои дунё набояд сабаби зулм ва беадолатӣ гардад; назди Худо неъматҳои беҳтар ва пойдор ҳаст.
Худо ба бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро бо неъмати имон сарфароз мегардонад.
Ҳар амали инсон, ҳатто хурдтарин, назди Худо маълум аст ва ҳама ба ҷазо ё мукофот хоҳад расид.
Ин оят моро ба тафтиш, эҳтиёт ва адолат дар ҳама корҳо, бахусус дар муносибат бо дигарон, даъват мекунад.

📜 Оят 92-96 — Сураи Ан-Ниса

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ҳеҷ мӯъминеро нарасад, ки мӯъмини дигарро ҷуз ба хато бикушад. Ва ҳар кас, ки мӯьминеро ба хато бикушад, бояд ки бандае мӯъминро озод кунад ва хунбаҳояшро ба хонаводааш таслим кунад, магар он, ки хунбаҳоро бибахшанд. Ва агар кушташуда мӯъмин ва аз қавмест, ки душмани шумост, фақат бандаи мӯъминеро озод кунад ва агар аз қавмест, ки бо шумо паймон бастаанд, хунбаҳо ба хонаводааш пардохт шавад ва бандаи мӯъминеро озод кунад ва ҳар кас, ки бандае наёбад, барои тавба ду моҳ пай дар пай рӯза бигирад. Ва Худо донову ҳаким аст!

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд, бо касоне, ки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд, баробар нестанд. Худо касонеро, ки ба молу ҷони хеш ҷиҳод мекунанд, бар онон, ки аз ҷанг сар метобанд, ба дараҷоте бартарӣ додааст. Ва Худо ҳамаро ваъдаҳои некӯ додааст. Ва ҷиҳодкунандагонро бар онҳо, ки аз ҷиҳод сар метобанд, ба музде бузург фазилат додааст.

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Дараҷаҳое аз ҷониби Худо ва омурзишу раҳмате, ки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!

← Оят 93 📖 Ан-Ниса Оят 95 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

94Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 94

Сураи Ан-Ниса Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун барои ҷиҳод раҳсипор шавед,…

Сураи Оят 94/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.