Gafir · 4/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ۝٤
Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
📖 Na Bosanskom
O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jugadilu – raspravlja, osporava, pobija.
  • Ajati Allah – znakovi i dokazi Allahove moći i jedinstva, objavljeni u Kur'anu.
  • Tekallubuhum fil-bilad – njihovo kretanje i prometovanje po zemlji radi trgovine i sticanja imetka.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da niko ne osporava Allahove ajete i dokaze koji ukazuju na Njegovo jedinstvo i istinitost Njegovih poslanika, osim onih koji su zanijekali vjerovanje u Allaha i koji su svjesno odbacili istinu. Njihovo osporavanje ne proizlazi iz sumnje ili traganja za istinom, već iz tvrdoglavosti i zlobe, pa oni nastoje pobiti Allahove ajete lažima, nazivajući ih časom sihrom, časom riječima pjesnika, časom pričama starih naroda.

Zatim Allah, dželle šanuhu, upućuje Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i upozorenja: neka te ne zavara njihovo kretanje po zemlji, njihovo bogatstvo, trgovina i uživanje u ovozemaljskim blagodatima. To što im je dato nije znak Allahovog zadovoljstva njima, već je to odgađanje kazne i postepeno vođenje ka propasti. Oni će, i pored uživanja u ovom svijetu, biti kažnjeni na ahiretu, a njihovo osporavanje ajeta samo će im povećati patnju.


Pouke iz ajeta:

  • Osporavanje Allahovih ajeta i dokaza vjere znak je nevjerstva i tvrdoglavosti, a ne znak znanja ili mudrosti.
  • Ovozemaljsko bogatstvo i uspjeh nevjernika nisu dokaz da su oni na pravom putu; Allah im daje vremena, ali ih time ne nagrađuje, već ih postepeno vodi ka kazni.
  • Vjernik ne treba da bude zaveden sjajem ovog svijeta, niti da klone duhom kada vidi da oni koji osporavaju istinu uživaju u blagodatima – jer je ahiret bolji i trajniji.
  • Onaj ko raspravlja o Kur'anu i Allahovim ajetima s ciljem da razumije istinu i dođe do spoznaje – to je pohvalno i od velikih ibadeta, za razliku od onoga ko osporava iz inata i poricanja.


📜 Ajet 2-6 — Sura Gafir

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući,
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
koji oprašta grijehe i prima pokajanje, koji strahovito kažnjava i obilno nagrađuje; drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao – a kakva je bila kazna Moja!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Gafir 4

Sura Gafir Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa…

Sura Ajet 4/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers