Surah Ghafir — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُجَادِلُ (yujādilu): Ìjàyàn, ìjiyàn, tàbí àríyànjiyàn pẹ̀lú èrò àtakò.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Llāh): Àwọn ẹ̀rí àti àmì Allāh, tí ó wà nínú Qur’ān àti nínú ìṣẹ̀dá.
• تَقَلُّبُهُمْ (taqallubuhum): Ìrìn kiri wọn, ìgbésí ayé wọn nínú ọrọ̀ àti ìgbádùn ayé.
• فِي الْبِلَادِ (fī l-bilād): Nínú àwọn ìlú àti orílẹ̀-èdè.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìn:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ń jiyàn nípa àwọn ẹ̀rí Allāh àti àwọn àmì Rẹ̀ tí ó fi hàn wí pé Òun nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn, àyàfi àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, tí ọkàn wọn ti bàjẹ́. Nítorí náà, kí ìrìn kiri wọn nínú àwọn ìlú, kí ìgbádùn wọn nínú ọrọ̀ ayé, kí ìṣẹ́gun wọn nínú òwò àti èrè, má ṣe tan ọ́ jẹ, kí ó má ṣe tàn ọ́ lọ́nà tí ó máa mú ọ ronú pé wọ́n wà ní ipò tí ó dára. Nítòótọ́, bí wọ́n tilẹ̀ ń gbádùn àwọn ohun tí ayé ń fún wọn, wọ́n ń ṣe ìdánwò fún wọn, wọ́n sì ń lọ síbi ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jiyàn nípa àwọn ẹ̀rí Allāh pẹ̀lú èrò àtakò, tí ó ń sọ pé Qur’ān jẹ́ idán, tàbí ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì èké, tàbí ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́, tàbí pé ènìyàn ni ó ń kọ́ Muḥammad, irú àwọn yìí ni wọ́n ń jiyàn. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń jiyàn nípa rẹ̀ láti ṣàlàyé rẹ̀, láti yọ àwọn ìjìnlẹ̀ rẹ̀ jáde, àti láti fi òtítọ́ rẹ̀ múlẹ̀, ìyẹn jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn iṣẹ́ ìjọsìn tí ó tóbi jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni jẹ́ kí ọrọ̀ ayé àti ìgbádùn rẹ̀ tan òun jẹ, nítorí pé àwọn aláìgbàgbọ́ lè ní ọrọ̀ àti ipò ní ayé, ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe àmì pé wọ́n wà ní ojú rere Allāh.
2. Ẹ̀kọ́ kejì ni pé àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa àwọn ẹ̀rí Allāh pẹ̀lú èrò àtakò ni àwọn tí kò gbàgbọ́, nítorí ọkàn wọn ti bàjẹ́, wọn kò sì fẹ́ gba òtítọ́.
3. Ẹ̀kọ́ kẹta ni pé jíjẹ́ kí òtítọ́ wọ inú ọkàn ẹnìkan, àti ṣíṣe àlàyé àwọn ẹ̀rí Allāh láti fi òtítọ́ múlẹ̀, jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn tí ó dára jùlọ.
4. Ẹ̀kọ́ kẹrin ni pé Allāh ń fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ààyè àti ọrọ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ìdánwò, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san tàbí ìfẹ́.
5. Ẹ̀kọ́ karùn-ún ni pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni kábàámọ̀ tàbí kí ó banú jẹ́ nítorí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbádùn ayé, nítorí pé ìkẹyìn wọn ni ìjìyà.
6. Ẹ̀kọ́ kẹfà ni pé Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gba òtítọ́ rẹ̀ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.