Gafir · 4/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ  ۝٤
Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُجَادِلُ: Berdebat, membantah, atau menentang dengan cara yang keliru.
  • آيَاتِ اللهِ: Ayat-ayat Allah, baik berupa Al-Qur'an maupun tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta.
  • تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ: Keleluasaan mereka bergerak dan berpindah-pindah di muka bumi untuk berniaga, mencari kekayaan, dan menikmati kemewahan hidup.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang membantah ayat-ayat Allah dan menentang kebenarannya dengan kebatilan, kecuali orang-orang yang telah kufur kepada Allah. Mereka itulah yang dengan keras kepala menolak bukti-bukti keesaan Allah dan kebenaran risalah para rasul. Mereka berdalih dengan berbagai alasan palsu—kadang mengatakan Al-Qur'an itu sihir, kadang mengatakan itu perkataan dukun, kadang mengatakan itu dongeng orang-orang terdahulu, dan kadang mengatakan bahwa Muhammad belajar dari manusia biasa. Semua itu hanyalah tipu daya untuk memadamkan cahaya kebenaran.

Adapun orang-orang beriman, mereka tidak berdebat dengan cara yang batil. Justru mereka mendalami ayat-ayat Allah, merenungkan maknanya, dan mengambil pelajaran darinya. Berdiskusi tentang kebenaran Al-Qur'an untuk memahami dan mengamalkannya adalah bagian dari ketaatan yang paling agung.

Wahai Nabi Muhammad, janganlah kamu tertipu oleh keluasan gerak orang-orang kafir di muka bumi, kesuksesan dagang mereka, dan kemewahan hidup yang mereka nikmati. Itu semua bukanlah tanda bahwa mereka dimuliakan Allah, melainkan istidraj—pemberian yang menunda azab—dan tipuan belaka. Mereka hanya diberi kesenangan sementara di dunia, tetapi di akhirat kelak mereka akan merasakan azab yang pedih.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita agar tidak silau oleh gemerlap dunia yang dinikmati orang-orang yang menentang kebenaran. Jangan pernah merasa rendah diri atau ragu dengan jalan Islam hanya karena melihat sebagian orang kafir hidup berkecukupan dan bergelimang harta. Sesungguhnya dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah negeri yang kekal.

Ketahuilah bahwa perdebatan yang benar bukanlah untuk memenangkan ego, melainkan untuk mencari kebenaran dengan hati yang tulus. Maka jadilah hamba yang cinta kepada ayat-ayat Allah, renungkanlah Al-Qur'an, dan jadikan ia petunjuk dalam setiap langkah hidup. Jangan biarkan syaitan menipumu dengan kemewahan dunia yang fana, sebab kebahagiaan sejati ada pada keimanan dan amal saleh yang akan mengantarkan kita menuju surga-Nya yang abadi.

Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari sifat membantah yang tercela. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Gafir

2تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ 
Diturunkan Kitab ini (Al Quran) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui,
3غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya-lah kembali (semua makhluk).
4مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 
Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.
5كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ 
Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu sesudah mereka telah mendustakan (rasul) dan tiap-tiap umat telah merencanakan makar terhadap rasul mereka untuk menawannya dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengan yang batil itu; karena itu Aku azab mereka. Maka betapa (pedihnya) azab-Ku?
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan azab Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, karena sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Gafir 4

Surat Ayat 4/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu